|
|
3.
|
|
|
2006-09-07
|
|
|
|
|
2006-09-07
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
07-09-2006
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
|
|
|
8.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Het staat u vrij de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten ook onder deze licentie vrijgegeven worden.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
|
|
|
17.
|
|
|
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
"Binnen Linux zijn verschillende GUIs (grafische omgevingen) beschikbaar waarin u direkt aan de slag kunt door gewoon met de muis te klikken en te slepen, zonder eerst de documentatie te hoeven lezen. De traditionele Unix-omgeving is echter een CLI (command line interface), waarmee via getypte opdrachten aan de computer verteld wordt wat er moet gebeuren. Deze manier is sneller en krachtiger, maar houdt wel in dat u de opdrachten al moet kennen." 
-- from <placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
"Binnen Linux zijn verschillende GUI's (grafische omgevingen) beschikbaar waarin u direct aan de slag kunt door gewoon met de muis te klikken en te slepen, zonder eerst de documentatie te hoeven lezen. De traditionele Unix-omgeving is echter een CLI (command line interface), waarmee via getypte opdrachten aan de computer verteld wordt wat er moet gebeuren. Deze manier is sneller en krachtiger, maar houdt wel in dat u de opdrachten al moet kennen."
-- from <placeholder-1/> |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
|
|
|
18.
|
|
|
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Ubuntu's graphical tools.
|
|
|
|
|
Deze gids zal u vertrouwd maken met elementaire GNU/Linux shell-opdrachten. U moet dit niet beschouwen als een referentiewerk over de opdrachtregel, maar slechts als een eerste aanzet om de grafische tools van Ubuntu aan te vullen.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Deze gids zal u vertrouwd maken met elementaire GNU/Linux shell-opdrachten. U moet dit niet beschouwen als een referentiewerk over de opdrachtregel, maar slechts als een eerste aanzet om de grafische hulpmiddelen van Ubuntu aan te vullen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
|
|
|
19.
|
|
|
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
|
|
|
|
|
Alle namen van opdrachten, bestandsnamen of paden naar mappen zullen getoond worden met een <command>monospace lettertype</command>.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Alle namen van opdrachten, bestandsnamen of paden naar mappen zullen getoond worden met een <command>monospace-lettertype</command>.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<emphasis role="strong">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are all different to Linux.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Merk op dat Linux hoofdlettergevoelig is.</emphasis>, Gebruiker, gebruiker en GEBRUIKER zijn voor Linux allemaal verschillend.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="strong">Merk op dat Linux hoofdlettergevoelig is.</emphasis> Gebruiker, gebruiker en GEBRUIKER zijn voor Linux allemaal verschillend.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
|
|
|
31.
|
|
|
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points instead to <filename class="directory">/root</filename>. When running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home directory must be given.
|
|
|
|
|
Het <command>~</command> karakter staat voor de persoonlijke map van de huidige gebruiker. Zoals hierboven getoond, is <command>cd ~</command> gelijk aan <command>cd /home/username/</command>. Echter, als u een opdracht als beheerder uitvoert (bijvoorbeeld, door <command>sudo</command> te gebruiken), zal <command>~</command> in plaats daarvan naar <filename class="directory">/root</filename> verwijzen. Zodra u een opdracht met <command>sudo</command> uitvoert, moet het voledige pad naar uw persoonlijke map worden opgegeven.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Het teken <command>~</command> staat voor de persoonlijke map van de huidige gebruiker. Zoals hierboven getoond, is <command>cd ~</command> gelijk aan <command>cd /home/username/</command>. Echter, als u een opdracht als beheerder uitvoert (bijvoorbeeld, door <command>sudo</command> te gebruiken), zal <command>~</command> in plaats daarvan naar <filename class="directory">/root</filename> verwijzen. Zodra u een opdracht met <command>sudo</command> uitvoert, moet het volledige pad naar uw persoonlijke map worden opgegeven.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
|
|
|
34.
|
|
|
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
|
|
|
|
|
Om in één keer meerdere mapniveaus te doorkruisen, geeft u het volledige pad van de map op waar u heen wilt gaan. Bijvoorbeeld, type: <screen>cd /var/www</screen> om rechtstreeks naar de <filename class="directory">/www</filename> submap van <filename class="directory">/var/</filename> te gaan. Een ander voorbeeld, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> om u naar de <filename class="directory">Desktop</filename> submap in uw persoonlijke map te verplaatsen.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Om in één keer meerdere mapniveaus door te bladeren, geeft u het volledige pad van de map op waar u heen wilt gaan. Bijvoorbeeld, typ: <screen>cd /var/www</screen> om rechtstreeks naar de submap <filename class="directory">/www</filename> van <filename class="directory">/var/</filename> te gaan. Een ander voorbeeld, typ: <screen>cd ~/Bureaublad</screen> om u naar de submap <filename class="directory">Bureaublad</filename> in uw persoonlijke map te verplaatsen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
|
|
|
37.
|
|
|
The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
De uitvoer van de <command>pwd</command> opdracht toont u in welke map u zich momenteel bevindt (<acronym>pwd</acronym> staat voor <quote>print working directory</quote>). Bijvoorbeeld, het typen van <screen>pwd</screen> in de <filename class="directory">Desktop</filename> map, zal de tekst <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput> weergeven. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De uitvoer van de opdracht <command>pwd</command> toont u in welke map u zich momenteel bevindt (<acronym>pwd</acronym> staat voor <quote>print working directory</quote>). Bijvoorbeeld, het typen van <screen>pwd</screen> in de map <filename class="directory">Bureaublad</filename>, zal de tekst <computeroutput>/home/username/Bureaublad</computeroutput> weergeven. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs various other information alongside the filename, such as the current permissions on the file, and the file's owner.
|
|
|
|
|
Indien gebruikt met de <command>-l</command> optie, zal <command>ls</command> diverse andere informatie naast de bestandsnaam weergeven, zoals de huidige toegangsrechten voor het bestand en de eigenaar van het bestand.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Indien gebruikt met de optie <command>-l</command>, zal <command>ls</command> diverse andere informatie naast de bestandsnaam weergeven, zoals de huidige toegangsrechten voor het bestand en de eigenaar van het bestand.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
|
