|
34.
|
|
|
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
|
|
|
|
Um sich durch mehrere Ordnerebenen auf einmal zu bewegen, geben sie den kompletten Pfad des Ordners an, in den Sie wechseln möchten. Beispielsweise <screen>cd /var/www</screen> um direkt zum Unterordner <filename class="directory">www</filename> von <filename class="directory">/var/</filename> zu wechseln. Ein weiteres Beispiel ist <screen>cd ~/Desktop</screen>, um direkt zu Ihrem Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> zu gelangen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Um sich durch mehrere Ordnerebenen auf einmal zu bewegen, geben Sie den kompletten Pfad des Ordners an, in den Sie wechseln möchten. Beispielsweise <screen>cd /var/www</screen> um direkt zum Unterordner <filename class="directory">www</filename> von <filename class="directory">/var/</filename> zu wechseln. Ein weiteres Beispiel ist <screen>cd ~/Desktop</screen>, um direkt zu Ihrem Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> zu gelangen.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
|
|
37.
|
|
|
The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
|
|
Der Befehl <command>pwd</command> zeigt Ihnen an, in welchem Ordner Sie sich gerade befinden (<acronym>pwd</acronym> steht für <quote>print working directory</quote>, deutsch <quote>Arbeitsordner anzeigen</quote>). Wenn sie zum Beispiel <screen>pwd</screen> im Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> aufrufen, wird die Ausgabe etwa <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput> sein. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Der Befehl <command>pwd</command> zeigt Ihnen an, in welchem Ordner Sie sich gerade befinden (<acronym>pwd</acronym> steht für <quote>print working directory</quote>, deutsch <quote>Arbeitsordner anzeigen</quote>). Wenn Sie zum Beispiel <screen>pwd</screen> im Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> aufrufen, wird die Ausgabe etwa <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput> sein. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
|
|
39.
|
|
|
The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files that are in your home directory.
|
|
|
|
Der Befehl <command>ls</command> gibt eine Liste der Dateien im aktuellen Ordner aus. Wenn sie <screen>ls ~</screen> eingeben, erhalten sie eine Liste der Dateien in Ihrem persönlichen Ordner.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Der Befehl <command>ls</command> gibt eine Liste der Dateien im aktuellen Ordner aus. Wenn Sie <screen>ls ~</screen> eingeben, erhalten Sie eine Liste der Dateien in Ihrem persönlichen Ordner.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
|
|
56.
|
|
|
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM & swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
|
|
|
|
Der Befehl <command>top</command> zeigt Ihnen Informationen zu den laufenden Prozessen und System-Resourcen an. Dies beinhalten unter anderem Auslastung von CPU, RAM und der Auslagerungsdatei, sowie die absolute Anzahl der laufenden Prozesse. Um <application>top</application> zu beenden, drücken Sie <keycap>q</keycap>.
|
|
Translated by
u2ix
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Der Befehl <command>top</command> zeigt Ihnen Informationen zu den laufenden Prozessen und System-Resourcen an. Diese beinhalten unter anderem Auslastung von CPU, RAM und der Auslagerungsdatei, sowie die absolute Anzahl der laufenden Prozesse. Um <application>top</application> zu beenden, drücken Sie <keycap>q</keycap>.
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
|
|
69.
|
|
|
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
|
|
Um dem neuen Benutzer ein Paswort zuzuordnen, benutzen Sie den <command>passwd</command> Befehl: <screen>passwd neuernutzer</screen>
|
|
Translated by
u2ix
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Um dem neuen Benutzer ein Passwort zuzuordnen, benutzen Sie den <command>passwd</command> Befehl: <screen>passwd neuernutzer</screen>
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
|
|
125.
|
|
|
For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:
|
|
|
|
Detailliertere Anleitungen zur Befehlszeile unter Linux finden sie hier:
|
|
Translated by
u2ix
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Detailliertere Anleitungen zur Befehlszeile unter Linux finden Sie hier:
|
|
|
Suggested by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
|
|
129.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
In upstream: |
|
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>
Launchpad Contributions:
Florian Diesch https://launchpad.net/~diesch
Julian Saraceni https://launchpad.net/~mrigns
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Simon A. Scherr https://launchpad.net/~simon-scherr
Tobias Etzold https://launchpad.net/~rontu
digitaltransparency https://launchpad.net/~the-schmitz
simpson-fan https://launchpad.net/~valentin-steinwandter
Launchpad Contributions:
Bericender https://launchpad.net/~lord-bericender
Lorenz N. Höber https://launchpad.net/~spam-corvus
Michael Satke https://launchpad.net/~n9447354
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
r00t https://launchpad.net/~demian-gemperli
sjolle https://launchpad.net/~urandomdev
Launchpad Contributions:
Armin Frey https://launchpad.net/~armin-frey
Bericender https://launchpad.net/~lord-bericender
DerIngenieur https://launchpad.net/~bluetigra
Jürgen Mülbert https://launchpad.net/~jmuelbert
Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Lorenz N. Höber https://launchpad.net/~spam-corvus
Maren Reinecke https://launchpad.net/~maren-reinecke
Matthias Mainzer https://launchpad.net/~matthias-mainzer
Michael Satke https://launchpad.net/~n9447354
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
mikenow https://launchpad.net/~mikenow
r00t https://launchpad.net/~demian-gemperli
sjolle https://launchpad.net/~urandomdev
thetrifi https://launchpad.net/~thomas-klockenkaemper
|
|
|
Suggested by
Ralf
|
Shared: |
|
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>
Launchpad Contributions:
Alfred Peters https://launchpad.net/~swingnjazz
Benny Gächter https://launchpad.net/~benny-gaechter
Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter
Felix Schulze https://launchpad.net/~x2on
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Jürgen Mülbert https://launchpad.net/~jmuelbert
Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring
Maren Reinecke https://launchpad.net/~maren-reinecke
Matthias Mainzer https://launchpad.net/~matthias-mainzer
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Thomas Beyer https://launchpad.net/~tb-beyercenter
mikenow https://launchpad.net/~mikenow
u2ix https://launchpad.net/~u2ix
|
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
|