|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentasjonsprosjektet for Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Ubuntu Dokumentasjons Prosjektet
|
|
|
Suggested by
Morten Mytting Wang
|
| Shared: |
|
Ubuntus dokumentasjonsprosjekt
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Alle de grafiske konfigurasjonsverktøyene i Ubuntu bruker allerede sudo, så de vil spørre etter passord hvis det trengs.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Alle standard grafiske konfigurasjons verktøy i Ubuntu brukere allerede sudo, så de vil spørre deg om ditt passord hvis det trenges.
|
|
|
Suggested by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle dei grafiske konfigurasjonsverktøya i Ubuntu brukar allereie sudo, så dei vil spørja etter passord om det er naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Alle dei grafiske konfigrasjonsverktøya i Ubuntu brukar allereie sudo, så dei vil spørje etter passord om det er naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Hver gang du taster inn ditt passord, husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Ove Magnus Halkjær
|
| In upstream: |
|
Hver gang du taster inn ditt passord husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
|
Suggested by
Morten Mytting Wang
|
| Shared: |
|
Hver gang du taster inn passordet ditt, husker systemet det i 15 minutter slik at du ikke må skrive det inn igjen.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvar gong du tastar inn passordet ditt hugsar systemet det i 15 minutt slik at du ikkje må skriva det inn fleire gonger etter kvarandre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Om du vil ha mer informasjon om <application>sudo</application> og mangelen på root-bruker i Ubuntu kan du lese <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-siden</ulink> på Ubuntu Wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
For mer informasjon om <application>sudo</application> programmet og mangelen på en root bruker i Ubuntu, les <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo siden</ulink> på Ubuntu wiki'en.
|
|
|
Suggested by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du vil ha meir informasjon om <application>sudo</application> og mangelen på root-brukar i Ubuntu kan du lesa <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sida</ulink> på Ubuntu Wiki.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Om du vil ha meir informasjon om <application>sudo</application> og mangelen på root-brukar i Ubuntu kan du lese <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sida</ulink> på Ubuntu Wiki.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Velg fanen <guilabel>Brukerprivilegier</guilabel>
|
|
Translated by
Knut Arne Bjørndal
|
|
Reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Velg fanen <guilabel>Brukerrettigheter</guilabel>
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel fana <guilabel>Brukarrettar</guilabel>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Huk av boksen ved siden av <guilabel>Administrer systemet</guilabel> og trykk <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Kryss av i boksen <guilabel>Administrér systemet</guilabel> og trykk <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hak av boksen ved sidan av <guilabel>Administrer systemet</guilabel> og trykk <guibutton>Ferdig</guibutton>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo vil huske passordet ditt for en begrenset periode. Som standard er denne tiden satt til 15 minutter, men lengden kan endres. Denne funksjonen ble laget for at brukerne skal kunne utføre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om å oppgi passord hver gang.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Sudo vil huske passordet ditt en stund, standardinnstillingen er 15 minutter, men dette kan endes. Denne funksjonaliteten ble laget for at brukere skal kunne gjøre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om passordet hver gang.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sudo hugsar passordet ditt i ein avgrensa periode, og som standard er dette 15 minutt, men det kan endrast. Denne funsjonen vart laga for at brukarane kunne gjera fleire administrative oppgåver utan å verta spurde om passord kvar gong.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Vær forsiktig når du bruker sudo: Du kan skade systemet ditt dersom du skriver inn feil kommando! Som generell regel må du bare bruke sudo bare nå det er absolutt nødvendig.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Arne Bjørndal
|
| In upstream: |
|
Vær forsiktig når du bruker sudo; du kan skade systemet ditt hvis du skriver inn feil kommando! Som en tommelfingerregel: bruk bare sudo når det er absolutt nødvendig.
|
|
|
Suggested by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ver varsam når du nyttar sudo, du kan koma til å skada systemet dersom du skriv inn feil kommando! Det kan vera lurt å ha som ein hovudregel at du berre nyttar sudo-kommandoen når det er absloutt naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
34.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
| In upstream: |
|
Anders Martinsen <>, Tor Harald Thorland <linux@strigen.com>, 2006 
Launchpad Contributions:
Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit
Jørgen Tellnes https://launchpad.net/~jorgis
Tor Harald Thorland https://launchpad.net/~linux-strigen
Launchpad Contributions:
Bjørn Petter Kysnes https://launchpad.net/~bepe86
Daniel Høyer Iversen https://launchpad.net/~dahoiv
Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit
Jørgen Tellnes https://launchpad.net/~jorgis
Tor Harald Thorland https://launchpad.net/~linux-strigen
Launchpad Contributions:
Bjørn Petter Kysnes https://launchpad.net/~bepe86
Daniel Høyer Iversen https://launchpad.net/~dahoiv
Eirik Fikkan https://launchpad.net/~efikkan
Eirik Haatveit https://launchpad.net/~haatveit
Jørgen Tellnes https://launchpad.net/~jorgis
Morten Mytting Wang https://launchpad.net/~mortenmw
Tor Harald Thorland https://launchpad.net/~linux-strigen |
|
|
Suggested by
6675636b796f75
|
| Shared: |
|
Anders Martinsen <>, Tor Harald Thorland <linux@strigen.com>, 2006
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn |
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
