|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
A <link linkend="synaptic"><application>Synaptic csomagkezelő</application></link> az alkalmazások és rendszerösszetevők speciális felügyeletét teszi lehetővé.
|
|
Translated and reviewed by
István Nyitrai
|
| In upstream: |
|
A <link linkend="synaptic"><application>Synaptic csomagkezelő</application></link> az alkalmazások és rendszerösszetevők speciális felügyeletét teszi lehetővé .
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Add/Remove Applications
|
|
|
|
|
Hozzáadás/eltávolítás
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Alkalmazások hozzáadása/eltávolítása
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:268(title)
|
|
|
46.
|
|
|
With the <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new things with Ubuntu. You can also remove programs you do not want. You need administrative access to use <application>Add/Remove Applications</application> (see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details).
|
|
|
|
|
Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü <guimenuitem>Hozzáadás/eltávolítás</guimenuitem> menüpontjával programokat telepíthet, így új feladatokat hajthat végre Ubuntu alatt. El is távolíthatja azokat a programokat, amelyekre nincs szüksége. A <application>Hozzáadás/eltávolítás</application> használatához rendszergazdai jogokra van szüksége, további információkért lásd a <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Rendszergazdai feladatok</ulink> című fejezetet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü <guimenuitem>Hozzáadás/eltávolítás</guimenuitem> menüpontjával programokat telepíthet, így új feladatokat hajthat végre Ubuntu alatt. El is távolíthatja azokat a programokat, amelyekre nincs szüksége. Az <application>Alkalmazások telepítése/eltávolítása</application> használatához adminisztrátori jogra van szüksége (lásd: <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Adminisztrációs feladatok</ulink>).
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
|
|
|
|
|
Néhány szoftvert nem lehet telepíteni vagy eltávolítani a <application>Hozzáadás/eltávolítás</application> alkalmazással. Ha nem találja a csomagot amit keres, indítsa el a haladó csomagkezelőt, a <application>Synapticot</application> (lásd a <xref linkend="advanced"/> című fejezetet).
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Néhány szoftvert nem lehet telepíteni vagy eltávolítani az <application>Alkalmazások hozzáadása/eltávolítása</application> alkalmazással. Ha nem találja a keresett csomagot, akkor indítsa el a <application>Synaptic</application> csomagkezelőt (tekintse meg a <xref linkend="advanced"/> részt).
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Néhány szoftvert nem lehet telepíteni vagy eltávolítani a <application>Hozzáadás/eltávolítás</application> alkalmazással. Ha nem találja a keresett csomagot, akkor indítsa el a <application>Synaptic</application> csomagkezelőt (lásd a <xref linkend="advanced"/> című fejezetet).
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:293(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
|
|
|
|
|
Nem a <application>Hozzáadás/eltávolítás</application> az egyetlen, Ubuntuhoz elérhető csomagkezelő. Más alkalmazások több lehetőséget adnak bizonyos feladatok elvégzésére.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem a <application>Programok hozzáadása/eltávolítása</application> az egyetlen, Ubuntuhoz elérhető csomagkezelő. Más alkalmazások több lehetőséget adnak bizonyos feladatok elvégzésére.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:389(para)
|
|
|
68.
|
|
|
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
|
|
|
|
|
A <application>Synaptic</application> egy bonyolultabb csomagkezelő alkalmazás, amely bármilyen elérhető csomagot képes hozzáadni vagy eltávolítani a rendszeréről. Kezelőfelülete grafikus, csakúgy mint a <application>Hozzáadás/eltávolítás</application> esetén, de sokkal több információt jelenít meg, ezáltal a számítógépén lévő minden szoftver fölött teljes felügyeletet biztosít.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A <application>Synaptic</application> egy bonyolultabb csomagkezelő alkalmazás, amely bármilyen elérhető csomagot képes hozzáadni vagy eltávolítani a rendszeréről. Kezelőfelülete grafikus, csakúgy mint az <application>Alkalmazások hozzáadása/eltávolítása</application> esetén, de sokkal több információt jelenít meg, ezáltal a számítógépén lévő minden szoftver fölött teljes felügyeletet biztosít.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:396(para)
|
|
|
69.
|
|
|
To launch <application>Synaptic</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. You need administrative access to use <application>Synaptic</application>; see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
A <application>Synaptic</application> indításához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic csomagkezelő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <application>Synaptic</application> használatához rendszergazdai jogosultság szükséges, további információkért lásd a <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Rendszergazdai feladatok</ulink> című fejezetet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A <application>Synaptic</application> indításához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic csomagkezelő</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <application>Synaptic</application> használatához adminisztrátori jogosultság szükséges, részletekért lásd az <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Adminisztrációs feladatok</ulink> szakaszt.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
If you are comfortable using the Terminal, you can use <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) to install or remove software. You need administrative access to use <application>apt</application>; see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Ha nem okoz gondot a terminál használata, akkor az <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) segítségével is telepíthet vagy távolíthat el szoftvert. Az <application>apt</application> használatához rendszergazdai jogosultság szükséges, további információkért lásd a <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Rendszergazdai feladatok</ulink> című fejezetet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ha nem okoz gondot a terminál használata, akkor az <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) segítségével is telepíthet vagy távolíthat el szoftvert. Az <application>apt</application> használatához adminisztrátori jogosultság szükséges, részletekért lásd az <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Adminisztrációs feladatok</ulink> szakaszt.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
These files are <emphasis>Debian packages</emphasis>. The package files associated with Ubuntu have the <filename class="extension">.deb</filename> suffix because of Ubuntu's close relations with the Debian GNU/Linux distribution. You will need administrative privileges to install a <filename class="extension">.deb</filename> file. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Ezek a fájlok <emphasis>Debian csomagok</emphasis>. Az Ubuntuhoz tartozó csomagok is a <filename class="extension">.deb</filename> kiterjesztéssel rendelkeznek, az Ubuntu és a Debian GNU/Linux disztribúciók szoros kapcsolatából adódóan. A <filename class="extension">.deb</filename> fájlok telepítéséhez rendszergazdai jogokra van szüksége, további információkért lásd a <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Rendszergazdai feladatok</ulink> című fejezetet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ezek a fájlok <emphasis>Debian csomagok</emphasis>. Az Ubuntuhoz tartozó csomagok is a <filename class="extension">.deb</filename> kiterjesztéssel rendelkeznek, az Ubuntu és a Debian GNU/Linux disztribúciók szoros kapcsolatából adódóan. A <filename class="extension">.deb</filename> fájlok telepítéséhez rendszergazdai jogokra van szüksége. További információkért tekintse meg az <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Adminisztrációs feladatok</ulink> részt.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
|
|
|
115.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
István Nyitrai
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Dora https://launchpad.net/~dorcssa
Enahma https://launchpad.net/~enahma
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
J https://launchpad.net/~sorosj
Vass Károly https://launchpad.net/~cvk
ŐRY Máté https://launchpad.net/~orymate
Launchpad Contributions:
Dora https://launchpad.net/~dorcssa
Enahma https://launchpad.net/~enahma
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
J https://launchpad.net/~sorosj
Vass Károly https://launchpad.net/~cvk
ŐRY Máté https://launchpad.net/~orymate
Launchpad Contributions:
Dora Kovats https://launchpad.net/~dorcssa
Enahma https://launchpad.net/~enahma
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
Horváth Antal https://launchpad.net/~kanka9
Horváth Árpád https://launchpad.net/~horvath-arpad-roik
J https://launchpad.net/~sorosj
Vass Károly https://launchpad.net/~cvk
ŐRY Máté https://launchpad.net/~orymate |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
