|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 說明文件專案)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 說明文件專案)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
13.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
chainsawriot
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu 說明文件專案
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 文件專案
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu 完全遵守開放原始碼軟體發展的原則；我們鼓勵人們使用、改進並散佈開放原始碼套件。
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| Shared: |
|
Ubuntu 完全遵守開放源碼軟體開發的原則；我們鼓勵人們使用、改進並散佈開放原始碼軟體。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu 是完全開放原始碼的作業系統，建構在<emphasis>Linux</emphasis>核心上。Ubuntu 社群緊緊圍繞著<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu 哲學</ulink>的理念而建構：軟體可以免費取得，軟體工具在各種語言環境下皆可使用，且不會有任何功能上的差異；人們應有客制和修改軟體的自由，且方式不受限制，只要他們自己認為合適。基於這些理由：<placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Narcissusbi
|
| Shared: |
|
Ubuntu 是完全開放源碼的作業系統，並建構在 <emphasis>Linux</emphasis> 核心上的作業系統。Ubuntu 社群是緊緊依著 <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu 哲學</ulink>的理念而建構成的：軟體可以免費取得，軟體工具在各種語言環境下皆可使用，且不會有任何功能上的差異；人們應有自訂和修改軟體的自由，且方式不受限制，只要他們自己認為合適。基於這些理由：<placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
您可瀏覽<ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU網站</ulink>，了解更多自由軟體的精神及技術理念。
|
|
Translated and reviewed by
Shunhsiung Shih
|
| Shared: |
|
您可瀏覽 <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU 網站</ulink>，了解更多自由軟體的精神及技術理念。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu 基於 Debian，一個具有最廣泛贊同的，技術先進且有著良好支持的發行版，其目標是創建一個可以為桌面和伺服器提供一個最新且一致的 Linux 系統。Ubuntu 包含了許多從 Debian 發行版精心挑選的套件並保留其強大的套件管理系統，以便容易地安裝和乾淨移除程式。與大多數發行版配置大量可用可不用的軟體不同，Ubuntu 的套件清單精簡到只包含一些優質的應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Shunhsiung Shih
|
| Shared: |
|
Ubuntu 建基於 Debian，一個具有最廣泛贊同的，技術先進且有著良好支持的發行版。Ubuntu 的目標旨在提供一個用作桌面與伺服器而一致且最新的 Linux 系統。Ubuntu 包含了許多從 Debian 發行版精心挑選的套件並保留其強大的套件管理系統，以便容易地安裝和乾淨移除程式。與大多數發行版配置大量可用可不用的軟體不同，Ubuntu 的套件清單精簡到只包含一些優質的應用程式。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
桌面環境（desktop）是你登入電腦後所見的東西，可以用來管理、執行應用軟體。Ubutnu 預設的桌面環境為 UNIX/Linux 界的領導品牌 <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
| Shared: |
|
桌面是登入電腦後您所見，可以用來管理、執行應用軟體的整體環境。Ubuntu 預設的桌面環境為 UNIX 與 Linux 桌面套裝和開發平台的翹楚界： <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd.也贊助了數個其他公開源碼軟體專案。更多的資料，可參考<ulink url="http://www.canonical.com">Canonical網站</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Shunhsiung Shih
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. 也贊助了數個其他的開放源碼軟體專案。若要瞭解更多資訊，可以參考 <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical 網站</ulink>。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux 核心不僅在技術上佔有一席之地，還在意識上佔有重要位置。有一整個社群的人相信自由軟體的理念，並花費大量時間幫忙開放源碼技術，使之臻於完美。
|
|
Translated and reviewed by
chainsawriot
|
| Shared: |
|
Linux 核心不僅在技術上佔有一席之地，還在思想上佔有重要位置。有一整個社群的人相信自由軟體的理念，並花費大量時間幫助開放源碼技術，使之臻於完美。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
