|
|
2.
|
|
|
About Ubuntu
|
|
|
|
|
O Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
O Ubuntuju
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
| Shared: |
|
O Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Ta dokument se razširja pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
| Shared: |
|
Ta dokument je objavljen z licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Ubuntu dokumentacijsko izvorno kodo lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšate pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod to licenco.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Izvorno kodo dokumentacije Ubuntuja lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšujete pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod enako licenco.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
| Shared: |
|
Izvorno kodo dokumentacije Ubuntu lahko prosto spreminjate, razširjate in izboljšujete pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod enako licenco.
|
|
|
Suggested by
Bodi Jelen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Ta dokumentacija je priložena v upanju, da bo koristna, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI ODGOVORNOSTI.
|
|
Translated by
Bodi Jelen
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
| In upstream: |
|
Ta dokumentacija se razširja v upanju, da bo koristna, vendar BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI O OMEJITVI ODGOVORNOSTI.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt dokumentacije Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
Dokumentacijskega projekta za Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
To poglavje je uvod v Ubuntu. V njem je razlage filozofije Ubuntu in njegovega izvora, tu dobite informacije kako prispevati k Ubuntuju in vam pokaže kje najdete pomoč v zvezi z njim.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
| In upstream: |
|
Berete uvod v Ubuntu. V njem sta razložena filozofija Ubuntuja in njegov izvor, podani so napotki, kako kaj prispevati Ubuntuju in kako v njem priti do pomoči.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
| Shared: |
|
Ta del je uvod v Ubuntu. V njem sta razložena Ubuntu filozofija in njegov izvor, vsebuje pa tudi napotke, kako lahko prispevate k Ubuntu razvoju in pridete do pomoči.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu bo vedno zastonj in nobenega dodatnega stroška ni za "verzijo enterprise". Naš najboljši izdelek dajemo vsem na razpolago pod istimi prostimi pogoji.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu daje na razpolago najboljša brezplačna orodja in infrastrukturo za prevajanje, ki obstajajo z namenom, da bi Ubuntu postal uporaben za čim večje število ljudi.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Ubuntu vključuje najboljša prevajalska orodja in infrastrukturo za ljudi s posebnimi potrebami, ki ju prosto programska skupnost lahko ponudi, tako da je lahko uporaben za kar največje število ljudi.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
| Shared: |
|
Ubuntu vsebuje najboljše prevode in infrastrukturo za dostopnost, ki jo lahko ponudi skupnost za brezplačno programsko opremo, da bi bil Ubuntu uporaben za čim več ljudi.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu izdaja nove verzije programske opreme redno in predvidljivo. Nova verzija izide vsakih 6 mesecev. Uporabljate lahko trenutno stabilno verzijo, ali pa verzijo, ki je trenutno še v razvoju. Vsaka izdaja vključuje podporo vsaj 18 mesecev.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
| In upstream: |
|
Posodobljene različice sistema Ubuntu se izdajajo redno in predvidljivo; nova različica izide vsakih šest mesecev. Uporabljate lahko trenutno stabilno ali razvojno različico. Vsaka izdaja je podprta vsaj 18 mesecev po izidu.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu se popolnoma zavzema za principe odprtokodnega razvoja programske opreme. Spodbujamo ljudi, da uporabljajo odprtokodne programe, jih izboljšujejo in prepustijo drugim.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
| In upstream: |
|
Ubuntu docela sledi načelom odprtokodnega razvoja programske opreme. Ljudi spodbujamo, naj uporabljajo odprtokodno programsko opremo, jo izboljšujejo in predajajo drugim.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
| Shared: |
|
Ubuntu je popolnoma zavezan načelom odprtokodnega razvoja programske opreme. Ljudi spodbujamo, naj uporabljajo odprtokodno programsko opremo, ga izboljšajo in dajo naprej.
|
|
|
Suggested by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
