|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu по условиям этой лицензии. Все производные работы должны быть выпущены под этой лицензией.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
| Shared: |
|
Вы можете изменять, расширять и улучшать исходный код документации Ubuntu на условиях этой лицензии. Все производные работы должны быть выпущены под этой лицензией.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Копия лицензии доступна по адресу: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated by
tau_13
|
|
Reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
проекта документации Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Этот раздел познакомит вас с Ubuntu. Из него вы узнаете о философии и происхождении Ubuntu, о том, как вы можете помочь Ubuntu, а также вы узнаете, как получить помощь.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| Shared: |
|
Этот раздел представляет собой введение в Ubuntu. Он объясняет философию и происхождение Ubuntu, дает информацию о том, как внести свой вклад в Ubuntu, а также показывает, как получить помощь по Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Blagoy Oleg
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
|
|
|
|
|
Благодарим вас за интерес, проявленный к Ubuntu версии 8.04 — <emphasis>Hardy Heron</emphasis> — выпущенной в апреле 2008.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu всегда будет бесплатной и без какой-либо дополнительной платы за «корпоративную версию». Всё лучшее, сделанное нами, мы предоставляем всем без исключения на одних и тех же свободных условиях.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:40(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Так как платформа основана на Linux, операционная система Ubuntu привносит дух убунту в мир программного обеспечения.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu основана на Debian, являющимся одним из наиболее широко известных, технологически совершенных и хорошо поддерживаемых дистрибутивов. Цель Ubuntu — создать дистрибутив современной и хорошо отлаженной Linux-системы для настольных компьютеров и серверных систем. Ubuntu включает набор тщательно подобранных пакетов дистрибутива Debian, в то же время заимствуя его мощную и гибкую систему управления пакетами. Менеджер пакетов Debian позволяет легко устанавливать и эффективно удалять программы. В отличие от большинства дистрибутивов, поставляемых с большим количеством программ, которые, возможно, и не пригодятся, список пакетов в Ubuntu сокращён до набора действительно важного программного обеспечения высокого качества.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| Shared: |
|
Ubuntu основана на Debian — одним из наиболее широко известных, технологически совершенных и хорошо поддерживаемых дистрибутивов. Цель Ubuntu — создать дистрибутив современной и хорошо отлаженной Linux-системы для настольных компьютеров и серверных систем. Ubuntu включает набор тщательно отобранных пакетов дистрибутива Debian и наследует его мощную и гибкую систему управления пакетами. Менеджер пакетов Debian позволяет легко устанавливать и эффективно удалять программы. В отличие от большинства дистрибутивов, поставляемых с большим количеством программ, которые, возможно, и не пригодятся, список пакетов в Ubuntu сокращён до набора действительно важного программного обеспечения высокого качества.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors), and Sun UltraSPARC architectures.
|
|
|
|
|
Делая акцент на качестве, Ubuntu создает надежную и богатую возможностями вычислительную среду, подходящую как для домашнего, так и для коммерческого использования. Каждые 6 месяцев после детальной разработки выходит новая версия дистрибутива, содержащего лучшее современное программное обеспечение. Система Ubuntu доступна не только для процессоров i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) и процессоров Athlon/Duron/Sempron), но и для AMD64 (Athlon64, Opteron, и новых 64-разрядных процессоров Intel), а также для архитектуры Sun UltraSPARC.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Рабочая среда — это первое, что видит пользователь после начала сеанса работы с компьютером, и что используется для запуска программ и управления ими. По умолчанию рабочей средой Ubuntu является <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> — лидирующая рабочая среда платформа для разработки в UNIX и Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| Shared: |
|
Рабочая среда — это первое, что видит пользователь после начала сеанса работы с компьютером, и что используется для запуска программ и управления ими. По умолчанию рабочей средой Ubuntu является <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> — лидирующая рабочая среда и платформа для разработки в UNIX и Linux.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
