|
|
4.
|
|
|
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
|
|
|
Een inleiding over de achtergrond en filosofie van het Ubuntu besturingssysteem.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Een inleiding tot de achtergrond en filosofie van het besturingssysteem Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Ubuntu - Linux voor gewone mensen!
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Ubuntu - Linux voor iedereen!
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5 Licentie (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Dit document wordt ter beschikking gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5-licentie (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Jan Claeys
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Het staat u vrij de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Het is toegestaan om de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntu logo
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Ubuntu-logo
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsopties die de vrije software-gemeenschap te bieden heeft, om Ubuntu voor zo veel mogelijk mensen bruikbaar te maken.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsfuncties die vrijesoftwaregemeenschap te bieden heeft, zodat haast iedereen aan de slag kan met Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu is een volledig open source besturingssysteem dat gebouwd is rond de <emphasis>Linux</emphasis>-kernel. De Ubuntu gemeenschap is gebaseerd op de ideeën opgesteld in de <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filosofie</ulink>: software moet zonder kosten beschikbaar zijn, softwareprogramma's moeten bruikbaar zijn in iemands eigen taal en ook voor mensen met een handicap, en iedereen moet de vrijheid hebben om de software in te stellen en aan te passen aan zijn of haar eigen wensen en eisen. Om deze redenen geldt: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Ubuntu is een volledig opensource besturingssysteem dat gebouwd is rond de <emphasis>Linux</emphasis>-kernel. De Ubuntu-gemeenschap is gebaseerd op de ideeën opgesteld in de <ulink url="http://www.ubuntu-nl.org/ubuntu/filosofie">Ubuntu-filosofie</ulink>: software moet zonder kosten beschikbaar zijn, softwareprogramma's moeten beschikbaar zijn in iemands eigen taal en ook voor mensen met een beperking, en iedereen moet de vrijheid hebben om de software naar wens in te stellen en aan te passen. Om deze redenen geldt: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
U kunt meer informatie vinden over Vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU-website</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
U kunt meer informatie vinden over vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">website van GNU</ulink> (Engelstalig).
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Er zijn vele verschillende, op Linux gebaseerde, besturingssystemen: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva zijn daar enkele voorbeelden van. Ubuntu is weer een extra mededinger in wat reeds een zeer wedijverige wereld is. Dus wat maakt Ubuntu anders?
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| Shared: |
|
Er zijn vele verschillende op Linux gebaseerde besturingssystemen: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat en Mandriva zijn daar enkele voorbeelden van. Ubuntu is weer een extra telg in deze competatieve wereld. Wat maakt Ubuntu eigenlijk anders?
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's te beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende bureaubladsuite en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's te beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende werkomgeving en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
