|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu ir pilnībā atvērta pirmkoda operētājsistēma, kuru darbina <emphasis>Linux</emphasis> kodols. Ubuntu kopiena balstās uz <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filozofijā</ulink> aprakstītajiem principiem: programmatūrai jābūt pieejamai bez maksas, programmas jāvar lietot neskatoties uz fiziskiem trūkumiem un dzimtajā valodā, un lietotājiem būtu jāvar brīvi pielāgot un mainīt programmatūru pēc to ieskatiem. Tāpēc: <placeholder-1>
|
|
Translated and reviewed by
tm
|
| In upstream: |
|
Ubuntu ir pilnībā atvērta pirmkoda operētājsistēma, kuras centrā atrodas <emphasis>Linux</emphasis> kodols. Ubuntu kopiena balstās uz <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filozofijā</ulink> aprakstītajiem principiem: programmatūrai jābūt pieejamai bez maksas, to jāvar lietot neskatoties uz fiziskiem trūkumiem un dzimtajā valodā, un lietotājiem būtu jāvar brīvi pielāgot un mainīt programmatūru pēc to ieskatiem. Tāpēc: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Brīvā programmatūra" nenozīmē, ka par to nav jāmaksā (lai gan Ubuntu tiešām ir pieejams bez maksas). 
"Brīvā programmatūra" nozīmē, ka jūs varat to lietot kā vien vēlaties: pirmkodu, no kā veidojas brīvā programmatūra, jebkurš var ielādēt, mainīt, izlabot un lietot jebkādā veidā. Papildus ideoloģiskiem apsvērumiem šī brīvība dod arī tehniskas priekšrocības: izstrādājot savas programmas var izmantot citu paveikto. Ar nebrīvu programmatūru tas nav iespējams, programmas jāraksta no tukšas vietas. Šī iemesla dēļ, brīvās programmatūras izstrāde ir ātra, produktīva un aizraujoša! |
|
Translated and reviewed by
tm
|
| In upstream: |
|
"Brīvā programmatūra" nozīmē, ka jūs varat to lietot kā vien vēlaties: pirmkodu, no kā veidojas brīvā programmatūra, jebkurš var ielādēt, mainīt, izlabot un lietot jebkādā veidā. Papildus ideoloģiskiem apsvērumiem šī brīvība dod arī tehniskas priekšrocības: izstrādājot savas programmas var izmantot citu paveikto. Ar nebrīvu programmatūru tas nav iespējams, programmas jāraksta no tukšas vietas. Šī iemesla dēļ, brīvās programmatūras izstrāde ir ātra, produktīva un aizraujoša!
|
|
|
Suggested by
Pēteris Caune
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pēteris Caune
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions:
Agris Bombiza https://launchpad.net/~gris
Kaspars Krampis https://launchpad.net/~kaspars-krampis
Papuass https://launchpad.net/~martinsb
Launchpad Contributions:
Agris Bombiza https://launchpad.net/~gris
Kaspars Krampis https://launchpad.net/~kaspars-krampis
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Oskars https://launchpad.net/~osk-one
Papuass https://launchpad.net/~martinsb
Launchpad Contributions:
Agris Bombiza https://launchpad.net/~gris
Kaspars Krampis https://launchpad.net/~kaspars-krampis
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Oskars https://launchpad.net/~osk-one
Papuass https://launchpad.net/~martinsb
Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508
tm https://launchpad.net/~toms-baugis |
|
|
Suggested by
Pēteris Caune
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail |
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
