|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
See dokument on tehtud kättesaadavaks Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-SA) alusel.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
See dokument on avaldatud Creative Commons ShareAlike 2.5 litsentsi (CC-BY-SA) alusel.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Võite vabalt muuta, laiendada ja täiustada Ubuntu dokumentatsiooni lähtekoodi selle litsentsi tingimuste alusel. Kõik sellest tulenevad tööd peab avaldama selle litsentsi all.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Sul on õigus muuta, laiendada ja täiustada Ubuntu dokumentatsiooni lähtekoodi vastavalt selle litsentsi tingimustele. Kõik tehtud muudatused tuleb avaldada sama litsentsi all.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Seda dokumenti jaotatakse lootuses, et see on kasulik, aga ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKKUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE GARANTIITA NAGU ON KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Seda dokumenti levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga ILMA MINGI GARANTIITA; isegi ilma KAUBANDUSLIKKUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS SOBILIKKUSE GARANTIITA, nagu ON KIRJELDATUD AUTORIÕIGUSLIKEST PRETENSIOONIDEST LOOBUMISE DOKUMENDIS.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
See lõik on Ubuntu tutvustuseks, selgitades Ubuntu filosoofiat ja selle tausta, andes informatsiooni kuidas Ubuntule kaasa aidata ja näidates, kuidas Ubuntus abi saada.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Järgnevalt tutvustatakse Ubuntut, Ubuntu filosoofiat ja selle päritolu. Selgeks saab, kuidas Ubuntu arendamisele kaasa aidata ja näidatakse, kuidas Ubuntu kasutamisel abi saada.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu on täielikult pühendunud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele ja me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, seda paremaks muutma ja edasi andma.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Ubuntu on täielikult pühendatud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele . Me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, seda paremaks muutma ja teistega jagama.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu projekt on täielikult pühendunud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimese kasutama vaba tarkvara, seda parandama ja edasi andma.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Ubuntu projekt on täielikult pühendatud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimesi vaba tarkvara kasutama, seda arendama ja teistega jagama.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Linuxil põhinevaid operatsioonisüsteeme on palju - näiteks Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ja Mandriva. Ubuntu on üks pürgijatest juba väga tiheda konkurentsiga alal. Mis eristab siis Ubuntut teistest?
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Linuxil põhinevaid operatsioonisüsteeme on palju, näiteks Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat ja Mandriva. Ubuntu on vaid üks pürgija juba väga tiheda konkurentsiga alal. Mis eristab Ubuntut teistest?
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu põhineb Debianil, ühel kõige paremini ühilduval ja toetatud distributsioonil. Ubuntu eesmärgiks on välja arendada distributsioon, mis pakuks tänapäevast ja laialt-ühilduvat Linuxi süsteemi tööjaamadele ning serveritele. Ubuntu sisaldab hoolikalt valitud Debiani pakette ning pakub samas võimsat ja kasutajasõbralikku paketihaldust. Erinevalt enamikest distributsioonidest, mis peavad tähtsaks programmide suurt arvu, peab Ubuntu olulisemaks rakenduste kõrget kvaliteeti.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
| Shared: |
|
Ubuntu põhineb Debianil, ühel kõige paremini ühilduval, tehnoloogiliselt heal tasemel ja hea toega distributsioonil. Ubuntu eesmärgiks on välja arendada distributsioon, mis pakuks tänapäevast ja laialt-ühilduvat Linuxi süsteemi tööjaamadele ning serveritele. Ubuntu sisaldab hoolikalt valitud Debiani pakette ning kasutab Debiani võimsat ja kasutajasõbralikku paketihaldust, millega pakettide paigaldamine on lihte ning eemaldamine jäljetu. Erinevalt enamikust distributsioonidest, mis peavad tähtsaks programmide suurt arvu, peab Ubuntu olulisemaks rakenduste kõrget kvaliteeti.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Aethralis https://launchpad.net/~aethralis
H_M_Murdock_EST https://launchpad.net/~okinawa
Launchpad Contributions:
Aethralis https://launchpad.net/~aethralis
H_M_Murdock_EST https://launchpad.net/~okinawa
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Launchpad Contributions:
Aethralis https://launchpad.net/~aethralis
H_M_Murdock_EST https://launchpad.net/~okinawa
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
