|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-dokumentationsprojektet)
|
|
Translated and reviewed by
Lasse Bang Mikkelsen
|
| Shared: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentationsprojekt for Ubuntu)
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Dette dokument stilles til rådighed under licensen Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Dette dokument er udgivet under Creative Commons "Del på samme vilkår" 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationens kildekode, under de betingelser der fremgår af licensen. Alt afledt materiale skal udgives under denne licens.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationen, under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Denne dokumentation bliver distribueret i håb om, at den vil være til nytte, men er UDEN NOGEN GARANTI. Selv uden den underforståede garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Denne dokumentation distribueres i håb om, at den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
Translated and reviewed by
Mads Peter Rommedahl
|
| In upstream: |
|
Dokumentationsprojekt for Ubuntu
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Dokumentationsprojektet for Ubuntu
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Dette afsnit er en introduktion til Ubuntu. Det forklarer filosofien og baggrunden for Ubuntu, yder information om hvordan du kan medvirke til Ubuntus udvikling og viser hvor du får hjælp med Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Dette afsnit er en introduktion til Ubuntu. Det forklarer Ubuntu-filosofien og dens rødder, giver information om, hvordan du kan bidrage til Ubuntus udvikling og viser, hvordan du får hjælp til Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu er et komplet open source-styresystem bygget omkring <emphasis>Linux</emphasis>-kernen. Ubuntu-fællesskabet er bygget omkring principperne indskrevet i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofien</ulink>: At software bør være gratis tilgængeligt, at software-redskaber skal være tilgængelige for folk på deres modersmål og trods eventuelle handicap, og at folk skal have friheden til at ændre i softwaren, som de har lyst. Af disse årsager: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
Ubuntu er et operativsystem, helt baseret på åben kildekode, bygget omkring <emphasis>Linux</emphasis>-kernen. Ubuntu-fællesskabet er bygget omkring principperne beskrevet i <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu-filosofien</ulink>: At software bør være tilgængeligt og gratis, at software-redskaber skal være tilgængelige for folk på deres modersmål og uanset eventuelle handicap, og at folk skal have friheden til at ændre deres software, som de har lyst. Af disse årsager: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
|
For those reasons er i Dapper oversat med Dette betyder:
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En løs oversættelse af Ubuntus hovedprincip er "medmenneskelighed". En anden oversættelse kunne være: "troen på at der findes et universielt bånd der sammenslutter al menneskelighed".
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
En løs oversættelse af Ubuntus hovedprincip er "medmenneskelighed". En anden oversættelse kunne være: "troen på at der findes et universielt bånd, som sammenslutter al menneskelighed".
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
|
hmmm ordet translation her på engelsk skal det ikke mere forstås som
forkortelse?, så det bliver en forsimplet forkortelse af
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"En person med ubuntu er åben og til rådighed for andre, bekræfter andre, føler sig ikke truet af at andre har evner eller er gode, for han eller hun har en selvsikkerhed, der stammer fra viden om, at han eller hun tilhører det store hele og bliver formindsket når andre bliver gjort til grin eller formindsket, når andre bliver tortureret eller undertrykt."
|
|
Translated and reviewed by
Joe Hansen
|
| Shared: |
|
"En person med ubuntu er åben og til rådighed for andre, bekræfter andre, føler sig ikke truet af, at andre har evner eller er gode, for han eller hun har en selvsikkerhed, der stammer fra visheden om, at han eller hun tilhører det store hele og bliver formindsket, når andre bliver gjort til grin eller formindsket, når andre bliver tortureret eller undertrykt."
|
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
