Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
3.
Transmission BitTorrent Client
Cliente BitTorrent Transmission
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cliente de BitTorrent Transmission
Suggested by abasfe
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
32.
Create _New Torrent
Crear un _nuevo torrent
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Crear un _Nuevo Torrent
Suggested by Kevin
40.
Ask Tracker for _More Peers
Solicitar _más pares al tracker
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Pedirle al Tracker _más Peers
Suggested by Kevin
Shared:
Solicitar _más pares al rastreador
Suggested by Abc
Located in ../gtk/actions.c:109
47.
Choose a download directory
Seleccione un directorio de descarga
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Elije una carpeta de descargas
Suggested by Kevin
50.
Choose a directory
Seleccione un directorio
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Elije un directorio
Suggested by Kevin
63.
Start minimized in system tray
Iniciar minimizado en la bandeja del sistema
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Iniciar minimizado en el área de notificación
Suggested by Abc
Located in ../gtk/main.c:354
72.
translator-credits
 
Translators: translate "translator-credits" as your name
to have it appear in the credits in the "About"
dialog
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
créditos-traductores
Suggested by Kevin
Shared:
Vicente Carro Fernandez , 2006
Festor Wailon Dacoba , 2007, 2008
QA: Jorge González , 2008
Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2012-2021

Launchpad Contributions:
51114u9 https://launchpad.net/~marcoantoniofrias-deactivatedaccount
Abc https://launchpad.net/~abcdefghijk-deactivatedaccount
Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian
Aiguanachein https://launchpad.net/~aiguanachein
Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity
AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1
Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell
Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann
Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.
Beto https://launchpad.net/~es-beto
Boris Pérez https://launchpad.net/~borisdsp
Busindre https://launchpad.net/~busilezas
Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun
Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony
Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon
Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega
Diego Collado https://launchpad.net/~dieguito
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
DruiD https://launchpad.net/~kike-edf
Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron
Eugenio M. Vigo https://launchpad.net/~evigo
Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~fmunozs
Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg
FreeFri https://launchpad.net/~freefri
Gabriel https://launchpad.net/~galvarez-mdp
Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87
J https://launchpad.net/~nnnn-deactivatedaccount
J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof
J. Cappelletto https://launchpad.net/~cappelletto
Jamie Strandboge https://launchpad.net/~jdstrand
Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00
Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Jorge_C https://launchpad.net/~jorge.c
Joseph https://launchpad.net/~josephmail7
José Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros
Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy
Juan Eduardo Riva https://launchpad.net/~juaneduardoriva
Julian Alarcon https://launchpad.net/~alarconj
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount
Leo Arias https://launchpad.net/~elopio
Lucas Capalbo Lavezzo https://launchpad.net/~lucas-capalbo
Manuel Alejandro Jiménez Quintero https://launchpad.net/~alejanjim.mx
Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier
Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic
Miguel A. Alvarado V. https://launchpad.net/~exodus
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut
Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche
Ricardo A. Hermosilla Carrillo https://launchpad.net/~rhacs
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
Shaun Mallette https://launchpad.net/~chicagonpg
Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus
VPablo https://launchpad.net/~villumar
Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan
abasfe https://launchpad.net/~abasfe
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
fran https://launchpad.net/~franmacia
g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p
jedelwey https://launchpad.net/~jedelwey
kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen
matbonucci https://launchpad.net/~matbonucci
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206-deactivatedaccount-deactivatedaccount
pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
yoguis https://launchpad.net/~visiondigital
Suggested by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:1370
78.
Create New Torrent
Crear un nuevo torrent
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Crear un nuevo Torrent
Suggested by Kevin
92.
Info
Información
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Info
Suggested by Kevin
115.
Waiting to Verify local data
Esperando a comprobar los datos descargados
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Esperando a comprobar los datos descargados (verificado %.1f%%)
Suggested by Kevin
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Daniel Artamendi, DiegoJ, DruiD, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Joseph, Julian Alarcon, Kevin, Marcos Escalier, Martín V., Mike Gelfand, Monkey, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Roberto C. Redondo Melchor, Santiago Ward, Xoan Sampaiño, abasfe, jacobS, jedelwey, maty1206, yoguis.