|
|
4.
|
|
|
Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
|
|
|
|
|
Nhà phát triển
|
|
Translated and reviewed by
sotacom
|
| In upstream: |
|
Lập Trình
|
|
|
Suggested by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:22
|
|
|
12.
|
|
|
Amateur Radio
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
|
|
|
|
|
Đài nghiệp dư
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Radio nghiệp dư
|
|
|
Suggested by
phantrongnghia
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:48
|
|
|
38.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
Bị giới hạn Xuất
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Không được phép hoặc bị giới hạn xuất ra khỏi Hoa Kỳ
|
|
|
Suggested by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to reopen fd
|
|
|
|
|
Không hoàn thành khi mở lại fd
|
|
Translated by
phantrongnghia
|
|
Reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Lỗi khi mở lại fd
|
|
|
Suggested by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:128
|
|
|
46.
|
|
|
No valid records were found.
|
|
|
|
|
Không tìm thấy bản ghi hợp lệ.
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Không thấy kết quả hợp lệ.
|
|
|
Suggested by
dat
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:266
|
|
|
85.
|
|
|
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gói %s không có phiên bản nào, nhưng lại xuất hiện trong cơ sở dữ liệu.
Điều này thông thường là do có một gói khác phụ thuộc vào gói này nhưng nó chưa được tải lên, đã lỗi thời hoặc không tồn tại trong trong nội dung tập tin sources.list
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Gói %s tồn tại trong CSDL, nhưng lại không có phiên bản nào.
Điều này thông thường là do có các gói khác phụ thuộc vào gói này,nhưng nó chưa có,đã lỗi thời hoặc không tồn tại trong trong nội dung tập tin sources.list
|
|
|
Suggested by
Nguyen Dinh Trung
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:645
|
|
|
89.
|
|
|
[tab]%s but it is a virtual package
|
|
|
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is a virtual package"
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
[tab][thẻ]%s nhưng nó là một gói ảo
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
[tab]%s nhưng nó là một gói ảo
|
|
|
Suggested by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.cc:710
|
|
|
100.
|
|
|
Marked for complete removal
|
|
|
|
|
Đánh dấu để gỡ bỏ hoàn toàn
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Đã được chọn để gỡ bỏ hoàn toàn
|
|
|
Suggested by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagestatus.cc:54
|
|
|
121.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Người bảo trì
|
|
Translated and reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Người duy trì
|
|
|
Suggested by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
../gtk/rgfiltermanager.h:71
|
|
|
156.
|
|
|
Setting markings...
|
|
|
|
|
Ghi dấu cài đặt
|
|
Translated by
mrbtuan
|
|
Reviewed by
mrchu84
|
| In upstream: |
|
Đang đánh dấu...
|
|
|
Suggested by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1850
|
