Ubuntu
synaptic package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
103.
Installed
ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
ติดตั้งอยู่
Suggested by Isriya Paireepairit
Located in ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138 ../gtk/gsynaptic.cc:577 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
104.
Installed (upgradable)
ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว (สามารถอัพเกรดได้)
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
ติดตั้งอยู่ (อัพเกรดได้)
Suggested by Isriya Paireepairit
Shared:
ติดตั้งอยู่ (ปรับรุ่นได้)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175 ../gtk/gsynaptic.cc:566
105.
Installed (locked to the current version)
ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว (ถูกล็อคให้ใช้เวอร์ชันปัจจุบัน)
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
ติดตั้งอยู่ (ถูกล็อคให้ใช้เวอร์ชันปัจจุบัน)
Suggested by Isriya Paireepairit
Shared:
ติดตั้งอยู่ (ถูกล็อคให้ใช้รุ่นปัจจุบัน)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/rpackagestatus.cc:59
107.
Not installed (new in repository)
ยังไม่ได้ติดตั้ง (ใหม่ในระบบข้อมูล)
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
ไม่ได้ติดตั้ง (new in repository)
Suggested by Isriya Paireepairit
Shared:
ไม่ได้ติดตั้ง (แพกเกจใหม่ในแหล่ง)
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/rpackagestatus.cc:61
226.
Installing and removing software
กำลังติดตั้งและเอาแพกเกจออก
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Shared:
กำลังติดตั้งและถอดถอนซอฟต์แวร์
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:818
227.
Removing software
กำลังเอาซอฟต์แวร์ออก
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Shared:
กำลังถอดถอนซอฟต์แวร์
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:820
304.
Found %i packages
พบ %i แพ็กเกจ
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
พบ % แพกเกจ
Suggested by Isriya Paireepairit
Shared:
พบ %i แพกเกจ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2310
356.
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d แพ็กเกจใหม่จะถูกติดตั้งใหม่
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
แพกเกจใหม่ % แพกเกจจะถูกติดตั้งใหม่
Suggested by Isriya Paireepairit
Shared:
แพกเกจใหม่ %d แพกเกจจะถูกติดตั้งซ้ำ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
394.
Dependencies
โปรแกรมที่ต้องใช้ด้วย
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
แพกเกจที่ต้องใช้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:87 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80 ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
395.
Dependencies of the Latest Version
โปรแกรมที่ต้องใช้ด้วยของรุ่นล่าสุด
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
แพกเกจที่ต้องใช้ของรุ่นล่าสุด
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:89
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hathai Tanta-ngai, Isriya Paireepairit, Isriya Paireepairit, Manatsawin Hanmongkolchai, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.