|
|
18.
|
|
|
Mathematics
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
|
|
|
|
|
Matematické
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Matematika
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:74
|
|
|
23.
|
|
|
Cross Platform
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
|
|
|
|
|
Medziplatformové
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Viacplatformové
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:86
|
|
|
33.
|
|
|
Miscellaneous - Graphical
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
|
|
|
|
|
Rôzne - grafika
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Perďoch
|
| In upstream: |
|
Rôzne programy - grafické
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:112
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Konvertované z RPM programom Alien
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Perďoch
|
| In upstream: |
|
Skonvertované z RPM pomocou programu Alien
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
38.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
Povolené len mimo USA
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Obmedzený export z USA
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
41.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Stat pre %s zlyhal
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Stat %s zlyhal
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to reopen fd
|
|
|
|
|
Zlyhalo znovuotvorenie fd
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Zlyhalo znovuotvorenie popisovača
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:128
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot find filename or size tag
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nájsť názov súboru alebo údaj o jeho veľkosťi
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa nájsť názov súboru alebo údaj o jeho veľkosti
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:441
|
|
|
53.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
Nemôžem čítať z databázy na CD-ROM %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Nebolo možné čítať z databázy na CD-ROM %s
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:273
|
|
|
78.
|
|
|
ERROR: could not create log directory %s
|
|
|
|
|
Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť logovací adresár %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre záznamy %s
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:212
|
