|
|
8.
|
|
|
Embedded Devices
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
|
|
|
|
|
Внутренние устройства
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Встраиваемые устройства
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:32
|
|
|
32.
|
|
|
World Wide Web
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
|
|
|
|
|
World Wide Web
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Всемирная паутина
|
|
|
Suggested by
Zafar Karimov
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:116
|
|
|
140.
|
|
|
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
|
|
|
Индексные файлы для некоторых репозиториев не могут быть получены или проверены. Эти репозитории будут проигнорированы.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Файлы Release не могут быть получены или проверены для некоторых репозиториев. Эти репозитории будут игнорированны.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1338
|
|
|
146.
|
|
|
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
|
_logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следующие ВАЖНЫЕ пакеты удалены:
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Следующие НЕОБХОДИМЫЕ пакеты удалены:
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1645
|
|
|
147.
|
|
|
Downgraded the following packages:
|
|
|
_logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следующие пакеты приведены к предыдущей версии:
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Установлены устаревшие версии следующих пакетов:
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1654
|
|
|
152.
|
|
|
Reinstalled the following packages:
|
|
|
_logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Следующие пакеты установлены заново:
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Следующие пакеты переустановлены:
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1702
|
|
|
190.
|
|
|
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--update-at-startup Вызвать «Получить сведения» при запуске
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
--update-at-startup Вызвать «Обновить» при запуске
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:82
|
|
|
217.
|
|
|
To be re-installed
|
|
|
|
|
Для повторной установки
|
|
Translated by
Vitaly Lipatov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
Для переустановки
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
|
|
|
274.
|
|
|
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
|
|
|
|
|
Получение сведений о пакетах информирует о новых, удалённых или обновлённых пакетах программ.
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
| Shared: |
|
Обновление сведений о пакетах информирует о новых, удалённых или обновлённых пакетах программ
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1183
|
|
|
302.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Информация о репозиториях изменилась. Вы должны нажать кнопку «Получить сведения», чтобы изменения вошли в силу.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Информация репозитория изменилась. Вы должны нажать кнопку «Обновить» для внесения изменений.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
