|
|
140.
|
|
|
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
|
|
|
Индексные файлы для некоторых репозиториев не могут быть получены или проверены. Эти репозитории будут проигнорированы.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Файлы Release не могут быть получены или проверены для некоторых репозиториев. Эти репозитории будут игнорированны.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1338
|
|
|
190.
|
|
|
--update-at-startup Call "Reload" on startup 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--update-at-startup Вызвать «Получить сведения» при запуске
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
--update-at-startup Вызвать «Обновить» при запуске
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:82
|
|
|
217.
|
|
|
To be re-installed
|
|
|
|
|
Для повторной установки
|
|
Translated by
Vitaly Lipatov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
Для переустановки
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
|
|
|
265.
|
|
|
This application is supported by the distribution
|
|
|
|
|
Это приложение поддерживается дистрибутивом
|
|
Translated by
tau_13
|
|
Reviewed by
vofka
|
| In upstream: |
|
Это приложения поддерживается дистрибутивом
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpkgdetails.cc:299
|
|
|
293.
|
|
|
Downloading changelog
|
|
|
|
|
Загрузка списка изменений
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Журнал загрузки
|
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1834
|
|
|
302.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Информация о репозиториях изменилась. Вы должны нажать кнопку «Получить сведения», чтобы изменения вошли в силу.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Информация репозитория изменилась. Вы должны нажать кнопку «Обновить» для внесения изменений.
|
|
|
Suggested by
Sergey Alyoshin
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
306.
|
|
|
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Программа просмотра справки не установлена!
Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME «yelp» и веб-браузер «konqueror» или «mozilla», чтобы просмотреть справочное руководство.
Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке «man synaptic» или просмотрев html-версию в папке «synaptic/html». |
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не установлена программа для просмотра справки!
Вам необходимо установить программу просмотра справки GNOME 'yelp', браузеры 'konqueror' или 'mozilla', чтобы просмотреть справочное руководство.
Также вы можете получить информацию о Synaptic, набрав в командной строке 'man synaptic' или просмотрев html-версию в каталоге 'synaptic/html'. |
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
313.
|
|
|
Downloading package files
|
|
|
|
|
Загрузка пакетов
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Загружаются файлы пакетов
|
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2578
|
|
|
314.
|
|
|
The package files will be cached locally for installation.
|
|
|
|
|
Пакеты для установки будут сохранены в локальном кэше.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Пакеты будут сохранены локально для последующей установки.
|
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
|
316.
|
|
|
Downloading package information
|
|
|
|
|
Загрузка сведений о пакетах
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Загружаются сведения о пакетах
|
|
|
Suggested by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2710
|
