Ubuntu
synaptic package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
203.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Administratorul de pachete Synaptic
Translated and reviewed by Dan Damian
Shared:
Synaptic - administrator de pachete
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
487.
<span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
<span size="large" weight="bold">Aceste setări afectează nucleul sistemului dvs. Analizaţi modificările cu atenţie.</span>
Translated and reviewed by Dan Damian
Shared:
<span size="large" weight="bold">Aceste configurări afectează nucleul sistemului dumneavoastră. Analizați modificările cu atenție.</span>
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
687.
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>

The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Introduceți linia APT completă a depozitului pe care doriți să îl adăugați</b></big>

Linia APT conţine tipul, adresa și conținutul unui depozit, de exemplu<i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Puteți găsi o descriere detaliată a sintaxei în documentație.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
<big><b>Introduceți linia APT completă a depozitului de software pe care doriți să îl adăugați</b></big>

Linia APT conține tipul, adresa și conținutul unui depozit software, de exemplu<i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Puteți găsi o descriere detaliată a sintaxei în documentație.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Bogdan BOTEZ, Dan Damian, Doru Horișco, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Vlad Paul Paval.