Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
37.
Meta Packages
 
TRANSLATORS: metapackages section
(no translation yet)
Suggestions:
Meta Pacotes
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Susana Pereira
Meta-Pacotes
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by José Nuno Pires
Located in ../common/sections_trans.cc:130
81.

Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Nem todas as alterações e actualizações foram bem sucedidas. Para mais detalhes da falha, por favor expanda o painel 'terminal' abaixo.
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by JoiHap
Located in ../common/rinstallprogress.cc:42
132.
File
(no translation yet)
Suggestions:
Ficheiro
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Marco Paulo Martins Sousa
Arquivo
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Fernando Alencar
Located in ../common/rpackagefilter.cc:67
164.
Installed (auto removable)
(no translation yet)
Suggestions:
Instalado (auto removível)
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../common/rpackageview.cc:150
165.
Broken dependencies
(no translation yet)
Suggestions:
Dependências quebradas
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Almufadado
A instalar dependências...
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by JoiHap
Located in ../common/rpackageview.cc:164
176.
Community Supported (installed)
(no translation yet)
Suggestions:
Suportado pela Comunidade (instalado)
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Marco Paulo Martins Sousa
Located in ../common/rpackageview.cc:503
177.
Local
(no translation yet)
Suggestions:
Local
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Marco Rodrigues
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
195.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
--test-me-harder Executa um teste contínuo
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
200.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) isalready running. Please close that application first.
(no translation yet)
Suggestions:
Isto normalmente significa que outra aplicação de gestão de pacotes (como apt-get ou aptitude) já está a correr. Por favor feche essa aplicação primeiro.
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Marco Paulo Martins Sousa
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:368
201.
Starting without administrative privileges
(no translation yet)
Suggestions:
Iniciar sem privilégios administrativos
Portuguese synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Fernando Pereira
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:430
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.