Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
System Administration
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
Administração de Sistemas
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/sections_trans.cc:12
8.
Embedded Devices
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
Dispositivos Embebidos
Translated by Pedro Cardoso
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Dispositivos Embutidos
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Dispositivos incorporados
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../common/sections_trans.cc:32
37.
Meta Packages
 
TRANSLATORS: metapackages section
Meta Pacotes
Translated and reviewed by Susana Pereira
Located in ../common/sections_trans.cc:130
106.
Broken
Quebrados
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
116.
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A lista de fontes não pôde ser lida.
Configure as opções de repositórios para corrigir o problema.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagecache.cc:62
153.
Unable to lock the download directory
Impossível bloquear a directoria de descarregamento
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/rpackagelister.cc:1719
165.
Broken dependencies
Dependências quebradas
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../common/rpackageview.cc:164
185.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Atribui um título alternativo à janela pricipal (ex. nome da máquina com `uname -n`)
Translated by JoiHap
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
-t Dê um título de janela principal alternativa (por exemplo, nome do hospedeiro com 'uname -n')
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
234.
Download Size
Tamanho do Download
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
236.
Choose font
Seleccione a fonte
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Cristiano Santiago, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Henrique Maia, Hugo Carvalho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, xx.