Ubuntu
synaptic package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 95 results First • Previous • • Last
2.
Base System
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
System bazowy
Translated and reviewed by Arkadiusz Lipiec
In upstream:
System Bazowy
Suggested by dopelover
Shared:
System bazowy
Suggested by Arkadiusz Lipiec
Located in ../common/sections_trans.cc:14
10.
GNOME Desktop Environment
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
Środowisko graficzne GNOME
Translated and reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Środowisko GNOME
Suggested by Emil Nowak
Located in ../common/sections_trans.cc:38
14.
KDE Desktop Environment
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
Środowisko graficzne KDE
Translated and reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Środowisko KDE
Suggested by Emil Nowak
Located in ../common/sections_trans.cc:60
17.
Email
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
Poczta elektroniczna
Translated by Bartosz Żurawiecki
Reviewed by Tomasz 'Zen' Napierala
In upstream:
Email
Suggested by dopelover
Shared:
E-mail
Suggested by Piotr Strębski
Located in ../common/sections_trans.cc:72
19.
Miscellaneous - Text Based
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
Różne - tekstowe
Translated by Bartosz Żurawiecki
Reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Różne - Tryb tekstowy
Suggested by Emil Nowak
Located in ../common/sections_trans.cc:76
21.
Newsgroup
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
Grupy dyskusyjne
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
Grupy nowin
Suggested by dopelover
Shared:
Grupy dyskusyjne
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../common/sections_trans.cc:80
32.
World Wide Web
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
Sieć WWW
Translated by Bartosz Żurawiecki
Reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Sieć www
Suggested by Emil Nowak
Located in ../common/sections_trans.cc:116
35.
Converted From RPM by Alien
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
Skonwertowane z RPM przez program Alien
Translated and reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Skonwertowane z rpm przez program alien
Suggested by Emil Nowak
Located in ../common/sections_trans.cc:126
39.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
nie-wolnodostępne
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
In upstream:
non free
Suggested by dopelover
Located in ../common/sections_trans.cc:137
41.
Stat failed for %s
Polecenie stat dla %s zakończyło się niepowodzeniem
Translated by Arkadiusz Lipiec
Reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Komenda Stat dla %s zakończyła się niepowodzeniem
Suggested by dopelover
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
1 → 10 of 95 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelika Maria Piątkowska, Arkadiusz Lipiec, Artur Rona, Bartosz Żurawiecki, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Emil Oppeln-Bronikowski, Inox, Jarek Zgoda, MCpoland, Marek Adamski, Mateusz Tybura, Michael Vogt, Piotr Galiszewski, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Dominikowski, Zygmunt Krynicki, dopelover, valorin.