|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
Internationalisering en lokalisatie
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
Vertalingen en landinstellingen
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
52.
|
|
|
Preparing...
|
|
|
|
|
Voorbereiden...
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
Aan het voorbereiden...
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:260
|
|
|
180.
|
|
|
Vendor block %s is invalid
|
|
|
|
|
Het verkoperveld %s is ongeldig
|
|
Translated and reviewed by
Jan Claeys
|
| Shared: |
|
Leverancierblokkade %s is ongeldig
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:469
|
|
|
201.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Gestart als normale gebruiker
|
|
Translated and reviewed by
Vincent van Adrighem
|
| Shared: |
|
Starten zonder beheerdersrechten
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
223.
|
|
|
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
|
|
|
Een pakket weigerde installatie. Bezig met herstel:
|
|
Translated and reviewed by
Vincent van Adrighem
|
| Shared: |
|
Een pakket kon niet geïnstalleerd worden. Aan het proberen om te herstellen:
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
|
|
|
388.
|
|
|
Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
|
|
|
|
|
Pakketten toevoegen die met de feature "Pakketdownloadscript maken" zijn gedownload.
|
|
Translated and reviewed by
Vincent van Adrighem
|
| Shared: |
|
Pakketten toevoegen die met de functie 'Pakketdownloadscript aanmaken' zijn binnengehaald.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
|
|
|
397.
|
|
|
Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
|
|
|
|
|
Een shell script maken zodat u de pakketten op een ander systeem kunt downloaden
|
|
Translated and reviewed by
Vincent van Adrighem
|
| Shared: |
|
Een shellscript aanmaken, zodat u de geselecteerde pakketten op een andere computer kunt binnenhalen
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
|
|
|
398.
|
|
|
Generate package download script
|
|
|
|
|
Maak een script dat de pakketten downloadt
|
|
Translated and reviewed by
Jan Claeys
|
| Shared: |
|
Pakketdownloadscript aanmaken
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
|
