|
53.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
Klarer ikke å lese CD-databasen %s
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Klarte ikke lese CD-databasen %s
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lese CD-databasen %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:273
|
|
57.
|
|
|
Mounting CD-ROM...
|
|
|
Mount the new CDROM
|
|
|
|
Gjør CD klar til bruk...
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Monterer CD...
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:288
|
|
81.
|
|
|
Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ikke alle endringer og oppdateringer var vellykket. For mer informasjon kan du se på utdata-panelet nedenfor.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke alle endringar og oppdateringar var vellykka. For mer informasjon kan du sjå på utdata-panelet nedenfor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
117.
|
|
|
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
|
|
Pakkelistene eller statusfil kunne ikke bli lest eller åpnet.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Pakkelistene eller statusfil kunne leses eller åpnes.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje opna eller lesa pakkelista eller tilstandsfila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagecache.cc:73
|
|
176.
|
|
|
Community Supported (installed)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Støtta av brukargruppa (installert)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:503
|
|
332.
|
|
|
Vendor
|
|
|
|
Leverandør
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Utgiver
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Utgjevar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
Forhandlar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Produsent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgrepositorywin.cc:176
|
|
410.
|
|
|
S_earch Results
|
|
|
|
Søk_e Resultater
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
In upstream: |
|
Søk_eresultater
|
|
|
Suggested by
Rune Nakim
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk_e Resultatar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
|
|
412.
|
|
|
Save Markings _As...
|
|
|
|
Lagre _markeringer som...
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Lagre _markeringer som …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra merke _som...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
|
|
582.
|
|
|
Exclude
|
|
|
|
Unnta
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Utelat
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
|