Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
53.
Unable to read the cdrom database %s
Klarer ikke å lese CD-databasen %s
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Klarte ikke lese CD-databasen %s
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å lese CD-databasen %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Knut Karevoll
Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll
Located in ../common/rcdscanner.cc:273
57.
Mounting CD-ROM...
 
Mount the new CDROM
Gjør CD klar til bruk...
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Monterer CD...
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rcdscanner.cc:288
108.
Depends
Krav
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Avhenger av
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Avheng
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
117.
The package lists or status file could not be parsed or opened.
Pakkelistene eller statusfil kunne ikke bli lest eller åpnet.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Pakkelistene eller statusfil kunne leses eller åpnes.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Kunne ikkje opna eller lesa pakkelista eller tilstandsfila.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll
Located in ../common/rpackagecache.cc:73
242.
Preferences
Brukervalg
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Innstillinger
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Innstillingar
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Brukarval
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Alexander Vinbæk Strand
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
293.
Downloading changelog
Laster ned endringslogg
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Henter pakkefiler
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Lastar ned endringslogg
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1834
313.
Downloading package files
Laster ned pakkefiler
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Henter pakkefiler
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Lastar ned pakker
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2578
314.
The package files will be cached locally for installation.
Pakkefilene vil bli lagret lokalt for installasjon.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
pakken er ikke eller vil ikke bli installert
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Pakkefilene vert lagra lokalt for installasjon.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
316.
Downloading package information
Laster ned pakkeinformasjon
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Bytt til panelet for pakkefilter
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Lastar ned pakkeinformasjon
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2710
332.
Vendor
Leverandør
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Utgiver
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Utgjevar
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Eivind Ødegård
Forhandlar
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Håvard Korsvoll
Produsent
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Hardy package "synaptic" by Andreas N.
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:176
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Andreas Oppebøen, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Daniel Høyer Iversen, Hans Joachim Desserud, Håvar, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, Morten Mytting Wang, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Werner Klausen, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.