|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
Ambiente desktop GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Ambiente grafico GNOME
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
14.
|
|
|
KDE Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
|
|
|
|
|
Ambiente desktop KDE
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Ambiente grafico KDE
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:60
|
|
|
19.
|
|
|
Miscellaneous - Text Based
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
|
|
|
|
|
Varie - Testuale
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Varie - Interfaccia testuale
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:76
|
|
|
21.
|
|
|
Newsgroup
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
|
|
|
|
|
Gruppi di discussione (Newsgroup)
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Gruppi di discussione
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:80
|
|
|
48.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
Errore analizzando il record del file
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Errore nell'analizzare il record del file
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
63.
|
|
|
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
|
|
|
Non è stato trovato alcun pacchetto. Forse non si tratta di un disco abilitato per APT.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Impossibile trovare alcun pacchetto. Forse non si tratta di un disco abilitato per APT.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
FIXME
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:329
|
|
|
64.
|
|
|
Disc not successfully scanned.
|
|
|
|
|
Problemi nella scansione del disco.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Problemi nell'analizzare il disco.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:380
|
|
|
70.
|
|
|
Failed to stat %s%s
|
|
|
|
|
Impossibile eseguire stat di %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
stat di %s%s non riuscita
|
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Esecuzione di stat su %s%s non riuscita
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:523
|
|
|
80.
|
|
|
Successfully applied all changes. You can close the window now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tutte le modifiche sono state applicate con successo. È possibile chiudere la finestra. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Tutte le modifiche sono state applicate con successo. Ora si può chiudere la finestra. |
|
|
Suggested by
Marco Colombo
|
| Shared: |
|
Tutte le modifiche sono state applicate. È possibile chiudere la finestra. |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
|
81.
|
|
|
Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non tutte le modifiche e gli aggiornamenti sono riusciti. Per ulteriori dettagli riguardo il problema espandere il pannello «terminale» sottostante. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
