|
|
5.
|
|
|
Documentation
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
|
|
|
|
|
Handbækur
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Hjálparskjöl
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:24
|
|
|
8.
|
|
|
Embedded Devices
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
|
|
|
|
|
Ívafstæki
|
|
Translated and reviewed by
bláfinna
|
| In upstream: |
|
Innbyggð tæki
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:32
|
|
|
20.
|
|
|
Networking
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
|
|
|
|
|
Netvinna
|
|
Translated and reviewed by
bláfinna
|
| In upstream: |
|
Netkerfi
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:78
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot find filename or size tag
|
|
|
|
|
Finn ekki skráarnafn eða stærðartag
|
|
Translated and reviewed by
Helgi Páll Jónsson
|
| In upstream: |
|
Finn ekki skráarheiti eða stærðarmerki
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:441
|
|
|
74.
|
|
|
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
|
|
|
VILLA: Gat ekki náð í lykilorðfærslu fyrir aðalnotanda
|
|
Translated and reviewed by
bláfinna
|
| In upstream: |
|
VILLA: Gat ekki náð í lykilorðsfærslu fyrir yfirnotanda
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../common/rconfiguration.cc:144
|
|
|
260.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/rginstallprogress.cc:98
|
|
|
317.
|
|
|
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
|
|
|
|
|
Það verður kannað hvort útibúin séu með nýja, fjarlægða eða uppfærða hugbúnaðar pakka.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
Það verður kannað hvort hugbúnaðarsöfnin séu með nýja, fjarlægða eða uppfærða hugbúnaðarpakka.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2866
|
|
|
550.
|
|
|
_Leave all downloaded packages in the cache
|
|
|
|
|
_Geyma alla niðurhalaða pakka í flýtigeymslunni
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| In upstream: |
|
_Geyma alla sótta pakka í skyndiminninu
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
|
|
|
687.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Sláðu inn alla APT-línu útibúsins sem þú vilt bæta við</b></big>
APT-línan inniheldur gerð, staðsetningu og innihald útibúsins, til dæmis <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Þú getur fundið nánari lýsingu á málskipaninni í leiðbeiningunum. |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
<big><b>Sláðu inn alla APT-línu hugbúnaðarsafnsins sem þú vilt bæta við</b></big>
APT-línan inniheldur gerð, staðsetningu og innihald hugbúnaðarsafnsins, til dæmis <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Þú getur fundið nánari lýsingu á málskipaninni í leiðbeiningunum. |
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
|
