|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
GNOME (entorno de ecritorio)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Ambiente de escritorio GNOME
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
13.
|
|
|
Interpreted Computer Languages
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
|
|
|
|
|
Linguaxes interpretadas de programación
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Linguaxes de programación interpretadas
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:54
|
|
|
14.
|
|
|
KDE Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
|
|
|
|
|
KDE (entorno de escritorio)
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Ambiente de escritorio KDE
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:60
|
|
|
17.
|
|
|
Email
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
|
|
|
|
|
Correo-e
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Correo
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:72
|
|
|
39.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
non libre
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
non libres
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
41.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Fallou estatística para %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Fallou a comprobación de %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Incapaz de crear un ficheiro temporal
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel crear un ficheiro temporal
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
54.
|
|
|
Unmounting CD-ROM...
|
|
|
|
|
Desmontando CD-ROM...
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Desmontando o CD-ROM...
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
../common/rcdscanner.cc:421
|
|
|
56.
|
|
|
Insert a disc in the drive.
|
|
|
|
|
Insira un disco na unidade.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Insira un disco no lector.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:284
|
|
|
60.
|
|
|
Couldn't identify disc.
|
|
|
|
|
Non foi posible identificar o disco.
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel identificar o disco.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:298
|
