|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Administración do Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Administración do sistema
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
2.
|
|
|
Base System
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
|
|
|
|
|
Sistema Base
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Sistema base
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:14
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
GNOME (entorno de ecritorio)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Ambiente de escritorio GNOME
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
13.
|
|
|
Interpreted Computer Languages
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
|
|
|
|
|
Linguaxes interpretadas de programación
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Linguaxes de programación interpretadas
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:54
|
|
|
14.
|
|
|
KDE Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
|
|
|
|
|
KDE (entorno de escritorio)
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Ambiente de escritorio KDE
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:60
|
|
|
20.
|
|
|
Networking
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
|
|
|
|
|
Redes
|
|
Translated by
David Bazarra León
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Redes
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:78
|
|
|
37.
|
|
|
Meta Packages
|
|
|
TRANSLATORS: metapackages section
|
|
|
|
|
Pacote Meta
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Meta-paquetes
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:130
|
|
|
41.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Fallou estatística para %s
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Fallou a comprobación de %s
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
42.
|
|
|
Unable to create a tmp file
|
|
|
|
|
Incapaz de crear un ficheiro temporal
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel crear un ficheiro temporal
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:107
|
|
|
43.
|
|
|
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
|
|
|
Fallou gzip, pode que o disco esté cheo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Fallou gzip; pode que o disco estea cheo
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:107
|
