Ubuntu
synaptic package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 84 results First • Previous • • Last
22.
Libraries - Old
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
Bibliotheken - veraltet
Translated and reviewed by Jochen Skulj
In upstream:
Bibliotheken – Veraltet
Suggested by Tobias Bannert
Located in ../common/sections_trans.cc:84
29.
TeX Authoring
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
TeX-Textsatz
Translated and reviewed by Jochen Skulj
In upstream:
TeX-Autorensystem
Suggested by Tobias Bannert
Located in ../common/sections_trans.cc:106
37.
Meta Packages
 
TRANSLATORS: metapackages section
Meta Pakete
Translated and reviewed by Babak Manssouri
In upstream:
Meta-Pakete
Suggested by Daniel Schury
Located in ../common/sections_trans.cc:130
41.
Stat failed for %s
Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Der Status von %s konnte nicht ermittelt werden
Suggested by Daniel Schury
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
42.
Unable to create a tmp file
Die temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
43.
gzip failed, perhaps the disk is full.
Die Datei konnte nicht entpackt werden: Vermutlich ist die Festplatte voll.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
gzip konnte nicht entpacken, vermutlich ist die Festplatte voll.
Suggested by Daniel Schury
Located in ../common/indexcopy.cc:107
44.
Failed to reopen fd
»fd« konnte nicht erneut geöffnet werden.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
fd konnte nicht geöffnet werden
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../common/indexcopy.cc:128
46.
No valid records were found.
Es konnte kein gültiger Eintrag gefunden werden.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Es wurden keine gültigen Einträge gefunden.
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../common/indexcopy.cc:266
47.
Cannot find filename or size tag
Dateiname oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Dateiname- oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden
Suggested by Daniel Schury
Located in ../common/indexcopy.cc:441
48.
Error parsing file record
Beim Auslesen des Dateieintrags ist ein Fehler aufgetreten.
Translated by Sascha Herres
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Fehler beim Auslesen der Dateieinträge
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../common/indexcopy.cc:485
1 → 10 of 84 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Adibas, Andreas Gnau, AndresR, Armin Frey, Babak Manssouri, Bastian Noller, Bernd Schwendele, Bernd Wurst, Chriki™, Christopher Lorenz, Damian Senn, Daniel Hahler, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Florian Greinus, Florian Stoffel, GerhardSchr, Ghenrik, Hendrik Brandt, Hendrik Lippek, J. Leeds, Jan Hoffmann, Jan Wenzel, Jens Grassel, Joachim Durchholz, Jochen Skulj, Johannes Postler, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kraven, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lutoma, Mario Blättermann, Mathias Becher, Matthias Loidolt, Matthias Mainzer, Moritz Baumann, NuZeb, Philip Muškovac, Sascha Herres, Steffen Banhardt, Thomas Karmann, Tobias Bannert, Tom, Torsten Franz, der_vegi, hypsche, kuchenfreund_in, nysosym, remusjlupin, sfan, ubuntuwelt.