|
|
18.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
其它...
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
其它…
|
|
|
Suggested by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
|
|
|
28.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可用软件信息已过时</big></b>
必须重新载入可用软件信息，以安装软件和从新增或者改变的源更新。
需要一个有效的互联网连接才能继续。 |
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
<b><big>可用软件信息已过时</big></b>
你必须重载可用软件信息，以安装软件和从新增或者改变的源更新。
你需要一个有效的互联网连接才能继续。 |
|
|
Suggested by
catinsnow
|
| Shared: |
|
<b><big>可用软件的列表信息已过时</big></b>
要通过新加入或已变更的软件源来安装或更新软件包，您必须重新载入可用软件包列表。
您需要一个有效的互联网连接才能继续。 |
|
|
Suggested by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
Insert Disk
|
|
|
|
|
放入磁盘
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| In upstream: |
|
插入磁盘
|
|
|
Suggested by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
|
|
|
40.
|
|
|
Completed %s of %s tests
|
|
|
|
|
完成%s个测试，共有%s个
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| Shared: |
|
已完成 %s 个测试，共有 %s 个
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
|
some known keys
|
|
|
|
|
Ubuntu源自动签名用钥匙<ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
Translated by
Jifeng Zhang
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 软件源可自动签名密钥 <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
|
Suggested by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:37
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
|
|
|
Ubuntu光盘镜像自动签名用钥匙<cdimage@ubuntu.com>
|
|
Translated by
Jifeng Zhang
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 光盘镜像可自动签名密钥 <cdimage@ubuntu.com>
|
|
|
Suggested by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:38
|
|
|
53.
|
|
|
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
APT格式行包括类型、路径以及软件仓库的组元，例如 '%s'。
|
|
Translated by
huang
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
APT 格式行包括软件仓库的类型、路径以及组件，例如“%s”。
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64
|
|
|
59.
|
|
|
<b>Trusted software providers</b>
|
|
|
|
|
<b>可信的软件提供者</b>
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| Shared: |
|
<b>可信任的软件提供者</b>
|
|
|
Suggested by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
|
|
|
67.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
钥匙被用来去验证软件源的可靠性以此保护您的电脑远离恶意软件
|
|
Translated by
Jifeng Zhang
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| Shared: |
|
密钥用于验证软件源的正确性，使您的电脑远离恶意软件
|
|
|
Suggested by
Yiding He
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
|
