Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 32 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				<i>Para melhorar a experiência de utilizador do Ubuntu, participe na análise de popularidade. Se o fizer, a listagem de software instalado e a regularidade com que foi utilizado serão recolhidas e enviadas anonimamente para o projeto Ubuntu semanalmente. Os resultados são utilizados para melhorar o suporte para aplicações populares e para categorizar as aplicações nos resultados de buscas.</i>
				Translated by Hugo Carvalho on 2022-11-24
In upstream:				<i>Para melhorar a experiência de utilização do Ubuntu, por favor participe na análise de popularidade. Se o fizer, a listagem de software instalado e a regularidade com que foi utilizado serão recolhidas e enviadas anónimamente para o projecto Ubuntu semanalmente. Os resultados são utilizados para melhorar o suporte para aplicações populares e para categorizar as aplicações nos resultados de buscas.</i>
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/distro.py:28
	9.	English:		Cancel
Current Portuguese:				Cancelar
				Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-02
In upstream:				Alterações
				Suggested by Tiago Silva on 2007-04-02
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	11.	English:		Every two days
Current Portuguese:				A cada dois dias
				Translated by António Miranda on 2015-02-28
				Reviewed by Mykas0 on 2022-10-25
In upstream:				De 2 em 2 dias
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
	13.	English:		Every two weeks
Current Portuguese:				A cada duas semanas
				Translated by António Miranda on 2015-02-28
				Reviewed by Mykas0 on 2022-10-25
In upstream:				De 2 em 2 semanas
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
	14.	English:		Every %s days
Current Portuguese:				A cada %s dias
				Translated by Hugo Carvalho on 2022-11-24
In upstream:				Todos os %s dias
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:334
	15.	English:		%s updates
				TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Current Portuguese:				Atualizações do %s
				Translated by António Miranda on 2015-02-28
				Reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-28
In upstream:				actualizações do %s
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
	20.	English:		<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current Portuguese:				<p><big><b>Introduza uma linha completa APT para o repositório que deseja adicionar como fonte</b></big> A linha APT contém o tipo, localização e componentes de um repositório, por exemplo <i>"%s"</i>.</p>
				Translated and reviewed by Joel Calado on 2007-09-10
In upstream:				<big><b>Introduza uma linha completa APT para o repositório que deseja adicionar</b></big> A linha APT contém o tipo, localização e componentes de um repositório, por exemplo <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
				Suggested by Tiago Silva on 2007-08-22
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
	23.	English:		Error importing selected file
Current Portuguese:				Erro ao importar o ficheiro selecionado
				Translated by Hugo Carvalho on 2022-11-24
In upstream:				Erro ao importar ficheiro seleccionado
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
	24.	English:		The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Current Portuguese:				O ficheiro selecionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-28
In upstream:				O ficheiro seleccionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
	26.	English:		The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Current Portuguese:				Não foi possível remover a chave selecionada. Reporte este erro.
				Translated by Hugo Carvalho on 2022-11-24
In upstream:				A chave que seleccionou não pôde ser removida. Por favor reporte este erro.
				Suggested by Tiago Silva on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Diogo Lavareda, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JL, Joel Calado, Jose Renan Assis, José Anjos, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Mykas0, Susana Pereira, Tiago Silva, xx.