|
|
26.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Jūsu izvēlēto atslēgu nevar aizvākt. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Jūsu izvēlēto atslēgu nevar noņemt. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
Jūsu izvēlēto atslēgu nevar izņemt. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
28.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informācija par pieejamo programmatūru ir novecojusi</big><b>
Lai uzstādītu programmatūru un atjauninājumus no tikko pievienotiem vai izmainītiem avotiem, jums jāpārlādē informācija par pieejamo programmatūru
Jums nepieciešams aktīvs interneta pieslēgums, lai turpinātu. |
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
<b><big>Informācija par pieejamo programmatūru ir novecojusi</big></b>
Lai instalētu programmatūru un atjauninājumus no tikko pievienotiem vai izmainītiem avotiem, jums jāpārlādē informācija par pieejamo programmatūru.
Jums nepieciešams strādājošs Internet pieslēgums, lai turpinātu. |
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
66.
|
|
|
Install _security updates without confirmation
|
|
|
|
|
Uzstādīt _drošības atjauninājumus bez apstiprinājuma
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
| Shared: |
|
Instalēt _drošības atjauninājumus bez apstiprinājuma
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
67.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
Atslēgas tiek izmantotas, lai autentificētu pareizo programmatūras avotu un lai aizsargātu jūsu datoru no kaitnieciskas programmatūras
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
| Shared: |
|
Atslēgas tiek izmantotas, lai autentificētu pareizo programmatūras avotu, tādā veidā aizsargājot jūsu datoru no kaitnieciskas programmatūras
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
|
