|
|
1.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
|
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2
../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
You need to be root to run this program
|
|
|
|
|
このプログラムは root で実行してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
rootで実行してください
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:81
|
|
|
5.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. 
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Debianのユーザ経験を改良するために、人気コンテストに協力してください。協力していただける場合、あなたがインストールしたソフトウェアのリストと、それがどれくらいの頻度で使用されたかをまとめ、週ごとに匿名でDebianプロジェクトに送信します。
この結果はインストールCDの構成を最適化するために利用されます。</i> |
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
<i>Debianのユーザー体験を改良するために、人気コンテストに協力してください。協力していただける場合、あなたがインストールしたソフトウェアのリストと、それがどれくらいの頻度で使用されたかをまとめ、週ごとに匿名でDebianプロジェクトに送信します。
この結果はインストールCDの構成を最適化するために利用されます。</i> |
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
9.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
変更
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
13.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
2週間ごと
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
2週ごと
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213
../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
|
|
|
15.
|
|
|
%s updates
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s のアップデート
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アップデートをインストール中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
|
|
|
21.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
リポジトリの追加
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
リポジトリの追加(_A)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
25.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
鍵の削除エラー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
鍵削除のエラー
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
27.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
再読込
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
再読込(_R)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
35.
|
|
|
Binary
|
|
|
|
|
バイナリー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バイナリ
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:41
../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
|
