Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 14 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Configure the sources for installable software and updates
Current Italian:				Configura le sorgenti per il software installabile e gli aggiornamenti
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2012-01-31
In upstream:				Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-03-20
				Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
	9.	English:		Cancel
Current Italian:				Annula
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-04-02
In upstream:				Cambiamenti
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-04-02
Shared:				Annulla
				Suggested by Alessandro Ranaldi on 2009-07-20
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	15.	English:		%s updates
				TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Current Italian:				Aggiornamenti per %s
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-30
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-11
In upstream:				%s aggiornamenti
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
	20.	English:		<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
				L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
Current Italian:				<p><big>Inserire la riga APT completa del repository<br /> che si vuole aggiungere come sorgente</big></p><p>La riga APT include il tipo, la posizione e i componenti di un repository,<br /> per esempio «<i>%s</i>».</p>
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-08-24
In upstream:				<big><b>Inserire la riga APT completa del repository che si vuole aggiungere come sorgente</b></big> La riga APT include il tipo, la posizione ed i componenti di un repository, per esempio <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-08-22
Shared:				<p><b>Inserire la riga APT completa del repository<br /> che si vuole aggiungere come sorgente</b></p><p>La riga APT include il tipo, la posizione e i componenti di un repository,<br /> per esempio «<i>%s</i>».</p>
				Suggested by Milo Casagrande on 2008-10-12
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
	21.	English:		Add APT repository
Current Italian:				Aggiungi repository APT
				Translated by Manuel Stasi on 2007-03-29
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-11
In upstream:				Aggiungi repository
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
	26.	English:		The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Current Italian:				La chiave selezionata non può essere rimossa. Segnalare questo evento come un bug.
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-30
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-06-09
In upstream:				La chiave selezionata non può essere rimossa. Notificare questo evento come bug.
				Suggested by Luca Ferretti on 2008-01-10
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
	27.	English:		Reload
Current Italian:				Ricarica
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-30
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-07-11
In upstream:				_Ricarica
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
	28.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<b><big>Le informazioni sul software disponibile non sono aggiornate</big></b> È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti dai canali aggiunti o modificati di recente. Per continuare è necessaria una connessione a internet funzionante.
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-30
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-11
In upstream:				<b><big>Le informazioni sul software disponibile sono scadute</big></b> È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti dai canali aggiunti o modificati di recente. Per continuare è necessaria una connessione a internet funzionante.
				Suggested by Luca Ferretti on 2008-01-10
Shared:				<b><big>Le informazioni sul software disponibile non sono aggiornate</big></b> È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti da sorgenti aggiunte o modificate di recente. Per continuare è necessaria una connessione a Internet funzionante.
				Suggested by Milo Casagrande on 2008-10-20
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	42.	English:		Please check your Internet connection.
Current Italian:				Per favore controlla la propria connessione internet.
				Translated by Giuliano Malizia on 2021-09-25
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
In upstream:				Controllare la propria connessione a internet.
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
	47.	English:		Choose a key-file
Current Italian:				Scegliere un file chiave
				Translated by Luca Ferretti on 2007-03-30
				Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-11
In upstream:				Scegliere un file di chiave
				Suggested by Luca Ferretti on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Andrea Amoroso, Francesco Agnoletto, Giovanni Mottola, Giuliano Malizia, KBios, Luca Ferretti, Manuel Stasi, Mario, Mario Ferraro, Milo Casagrande, Nico Della Torre.