|
|
12.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
Vikulega
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
Í hverri viku
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
%s updates
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s uppfærsur
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
%s-uppfærslur
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
|
|
|
16.
|
|
|
%s Software
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s Hugbúnaður
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
%s-hugbúnaður
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:394
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
<p><b>Sláðu inn heildstæða APT línu<br /> útibúsins sem þú vilt bæta við sem upptökum</b></p><p>APT línan inniheldur gerð, staðsetningu og íhluti útibúsins,<br /> til dæmis <i>"%s"</i>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
<p><b>Sláðu inn APT-línu<br /> þeirrar gagnahirslu sem þú vilt bæta við</b></p><p>APT-línan inniheldur gerð, staðsetningu og íhluti gagnahirslunnar,<br /> til dæmis <i>„%s“</i>.</p>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
21.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
Bæta við APT útibúi
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
Bæta við APT-gagnahirslu
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
26.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að fjarlægja valinn lykil. Vinsmalegast tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
Ekki tókst að fjarlægja þennan lykil. Sendu inn tilkynningu um þessa villu.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
32.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Vinsamlegast sláðu inn nafn fyrir diskinn
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
Sláðu inn heiti fyrir diskinn
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
|
|
37.
|
|
|
(Source Code)
|
|
|
|
|
(Frumþula)
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
(upprunakóði)
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524
../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
|
|
|
57.
|
|
|
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
|
|
|
<b>Sem hægt er að setja upp með geisla- eða mynddiski</b>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| Shared: |
|
<b>Hægt að setja upp af geisla- eða mynddiski</b>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
|
