|
|
26.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, informe de esto como un fallo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No se puede quitar la clave que ha seleccionado. Por favor, avise de esto como un fallo.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
28.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>La información sobre el software disponible está obsoleta</big></b>
Para poder instalar programas y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información sobre el software disponible.
Necesita una conexión a Internet para continuar. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
<b><big>La información acerca del software disponible está obsoleta</big></b>
Para poder instalar software y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información acerca del software disponible.
Necesita una conexión a Internet para continuar. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
30.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Error examinando el CD</b></big>
%s |
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
69.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
_Notificar sólo las actualizaciones disponibles
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No se han podido instalar todas las actualizaciones disponibles
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Sólo _notificar que hay actualizaciones disponibles
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
