Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Ukrainian:				Закриті драйвери
				Translated and reviewed by Kirill Simonov on 2008-04-26
In upstream:				Обмежені драйвери
				Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Ukrainian:				операційна система
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Цей драйвер необхідний для роботи пристрою, вільної/відкритої альтернативи немає. Якщо драйвер не буде дозволений, пристрій не працюватиме.
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-09-11
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Драйвер в основному є вільним, але залежить від ПЗ від виробника для визначення каналів котрі може використовувати бездротова мережна картка. Якщо цей драйвер не буде дозволений, Ви не зможете використовувати Вашу бездротову мережну картку.
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-09-11
In upstream:				Драйвер в основному є вільним, але залежить від ПЗ від виробника для визначення каналів котрі може використовувати бездротова мережна картка. Якщо цей драйвер не буде дозволений, Ви не зможете використовувати Вашу бездротову мережну картку.
				Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Ukrainian:				Переналаштування відео-драйвера X.org неможливе: /etc/X11/xorg.conf невірний, або не існує.
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних карток NVIDIA, а також для забезпечення 2D прискорення новіших графічних карток. Цей драйвер необхідний, якщо ви бажаєте використовувати відеоефекти Робочого Столу. Якщо цей драйвер не підключений, ви не зможете використовувати відеоефекти Робочого Столу та запускати програмне забезпечення, яке потребує 3D прискорення (наприклад, деякі ігри).
				Translated and reviewed by Kirill Simonov on 2008-04-26
In upstream:				Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних адаптерів NVIDIA, також для забезпечення 2D прискорення новіших адаптерів. Цей драйвер необхідний, якщо ви бажаєте використовувати ефекти Стільниці. Якщо цей драйвер не підключений, ви не зможете використовувати ефекти Стільниці та запускати програмне забезпечення, яке потребує 3D прискорення (як деякі ігри).
				Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Ukrainian:				Драйвер прискореної графіки NVIDIA
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Ukrainian:				Драйвер прискореної графіки NVIDIA (застарілі адаптери)
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Ukrainian:				Драйвер прискореної графіки NVIDIA (найновіші адаптери)
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Ukrainian:				Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних карток ATI та забезпечення 2D прискорення новіших графічних карток.
				Translated and reviewed by Kirill Simonov on 2008-04-26
In upstream:				Цей драйвер необхідний для для повної підтримки 3D можливостей графічних адаптерів ATI, та забезпечення 2D прискорення новіших адаптерів.
				Suggested by Bohdan Kmit' on 2007-06-27
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bohdan Kmit', Cherya, Kirill Simonov, Serhiy Kachaniuk, Vadym Abramchuck, atany, mr.Z, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Ілля Романенко.