|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Driver con restrizioni
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
il sistema operativo
|
|
Translated by
Andrea Olivato
|
|
Reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo driver è necessario per supportare l'hardware, non c'è un'alternativa libera/open source.
Se questo driver non viene abilitato, l'hardware non può funzionare. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sebbene questo driver sia libero, si basa su del software proprietario per determinare quali canali la scheda wireless può usare.
Se questo driver non viene abilitato, non è possibile utilizzare la scheda wireless. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
La riconfigurazione dei driver video X.org non è possibile: il file «/etc/X11/xorg.conf» non è valido o non esiste.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo driver è necessario per utilizzare a pieno le potenzialità 3D delle schede grafiche NVIDIA, così come per fornire accelerazione 2D alle schede più recenti.
Questo driver è necessario per poter abilitare gli effetti desktop.
Se questo driver non è abilitato, non è possibile abilitare gli effetti desktop ed eseguire software che richiede accelerazione 3D, come alcuni videogiochi. |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
Driver grafici accelerati NVIDIA
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
Driver grafici accelerati NVIDIA (schede meno recenti)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
Driver grafici accelerati NVIDIA (ultime schede)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Questo driver è necessario per utilizzare a pieno le potenzialità 3D delle schede grafiche ATI, così come per fornire accelerazione 2D alle schede più recenti.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
