|
|
1.
|
|
|
Restricted Drivers
|
|
|
|
|
Zárt meghajtók
|
|
Translated by
Szilveszter Farkas
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Korlátozott meghajtók
|
|
|
Suggested by
Szilveszter Farkas
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/manager.glade.h:1
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
the operating system
|
|
|
rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
|
|
|
|
|
operációs rendszer
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
az operációs rendszer
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:287
|
|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ez a meghajtó szükséges a hardver támogatásához, nincs nyílt alternatívája.
Ha nem engedélyezi a meghajtót, a hardver nem fog működni. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Noha ez a meghajtó nagyrészt nyílt, a vezeték nélküli kártya által használható csatornák meghatározásához zárt forrású szoftvert használ.
Ha nem engedélyezi a meghajtót, akkor a vezeték nélküli kártya nem fog működni. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
5.
|
|
|
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
|
|
|
|
|
Az X.org videomeghajtók újrakonfigurálása nem lehetséges: az /etc/X11/xorg.conf érvénytelen vagy nem létezik.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ez a meghajtó szükséges az NVIDIA grafikus kártyák 3D képességeinek maradéktalan kihasználásához, valamint az újabb kártyák 2D gyorsításához.
Ha az asztali effekteket engedélyezni akarja, erre a meghajtóra szüksége lesz.
Ha ez a meghajtó nincs engedélyezve, nem lesz lehetősége az asztali effekteket engedélyezni és 3D gyorsítást igénylő programokat (például játékokat) futtatni. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
7.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
|
|
|
NVIDIA gyorsított grafikus meghajtó
|
|
Translated and reviewed by
Szilveszter Farkas
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
|
|
|
8.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA gyorsított grafikus meghajtó (régebbi kártyák)
|
|
Translated and reviewed by
Szilveszter Farkas
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
|
|
|
9.
|
|
|
NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
|
|
|
|
|
NVIDIA gyorsított grafikus meghajtó (újabb kártyák)
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Ez a meghajtó szükséges az ATI grafikus kártyák 3D képességeinek maradéktalan kihasználásához, valamint az újabb kártyák 2D gyorsításához.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ez a meghajtó szükséges az ATI grafikus kártyák 3D képességeinek maradéktalan kiszolgálásához valamint az újabb kártyák 2D gyorsításához.
|
|
|
Suggested by
Istvan Szekeres
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
