|
|
5.
|
|
|
WPA Personal
|
|
|
|
|
WPA personal
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
WPA Personal
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:170
|
|
|
6.
|
|
|
WPA2 Personal
|
|
|
|
|
WPA2 personal
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
WPA2 Personal
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/wso-wpa-psk.c:168
|
|
|
9.
|
|
|
LEAP
|
|
|
|
|
SALTO
|
|
Translated by
Vicente Balaguer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
LEAP
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:384
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1137
|
|
|
27.
|
|
|
None (Default)
|
|
|
|
|
Ninguna (Por defecto)
|
|
Translated by
J. Pablo González
|
|
Reviewed by
Martin Albisetti
|
| In upstream: |
|
Ninguna (predeterminado)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/wireless-security-option.c:252
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
Ahora está conectado a la red inalámbrica Ad-Hoc «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Ahora está conectado a la red inalámbrica Ad Hoc %s.
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
VPN Login Failure
|
|
|
|
|
Fallo en el ingreso en la VPN
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error de acceso de VPN
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:445
|
|
|
55.
|
|
|
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un fallo en el ingreso.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de acceso.
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:446
|
|
|
56.
|
|
|
VPN Start Failure
|
|
|
|
|
Fallo en el inicio de la VPN
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error de inicio de VPN
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:450
|
|
|
58.
|
|
|
VPN Connect Failure
|
|
|
|
|
Fallo en la conexión a la VPN
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Error de conexión VPN
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:455 ../gnome/applet/applet.c:465
|
