|
|
293.
|
|
|
Unma_ximize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
還原最大化(_X)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
取消最大化(_X)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) take care of the same string in libwnck
|
|
Located in
src/ui/menu.c:69
|
|
|
300.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
放在所有可視的工作區中(_A)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在所有工作區顯示(_A)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) take care of the same string in libwnck
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
321.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
您可以選擇等一下使其繼續或強迫的必應用程式完全離開。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
您可以選擇稍等一下直到它可以繼續，或者強制程式立即結束。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
329.
|
|
|
Line %d character %d: %s
|
|
|
|
|
第 %d 行第 %d 個字元：%s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
第 %d 列第 %d 字：%s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:303 libmetacity/meta-theme-metacity.c:322
|
