|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
无法将“%s”解析为整数
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
无法将“%s” 解析为整数
|
|
|
Suggested by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
不理解结尾字符“%s”(位于字符串“%s”中)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
不理解结尾字符“%1$s”(位于字符串“%2$s”中)
|
|
|
Suggested by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
缺少混合窗口管理器所需要的扩展：%s
|
|
Translated by
Xiaoyang Li
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
缺少复合特特效所需的 %s 扩展
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
缺少复合效果所需的 %s 扩展
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
版权所有 (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 和其他作者
这是自由软件；复制条件见源代码。
此软件没有保证；甚至不保证能够适用于某个用途。
|
|
Translated by
Xiaoyang Li
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
metacity %s
版权所有 (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他人
这是自由软件：版权条款请参见源码.
不存在任何保证：即使是对适销性或者适合某种特定目的也不作保证。
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
130.
|
|
|
Move window to north-east corner
|
|
|
|
|
将窗口移动到屏幕右上角
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
将窗口移到右上角
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:253
|
|
|
131.
|
|
|
Move window to north-west corner
|
|
|
|
|
将窗口移动到屏幕左上角
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
将窗口移到左上角
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:248
|
|
|
132.
|
|
|
Move window to south side of screen
|
|
|
|
|
将窗口移动到屏幕下边
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
将窗口移到屏幕下侧
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:274
|
|
|
133.
|
|
|
Move window to south-east corner
|
|
|
|
|
将窗口移动到屏幕右下角
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
将窗口移到右下角
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-bindings.h:263
|
|
|
321.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
您可以选择等待一段时间，或者强制应用程序完全退出。
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
您可以选择稍等一会儿然后继续，或者强制退出该应用程序。
|
|
|
Suggested by
banban
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
395.
|
|
|
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
|
|
|
此版本不包含"%s" 按钮功能 (%d, 需要 %d)
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
按钮函数“%s”在此版本(%d，需要的是 %d)中不存在
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:2986
|
