Ubuntu
metacity package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last
10.
Missing %s extension required for compositing
缺少混合窗口管理器所需要的扩展：%s
Translated by Xiaoyang Li
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
缺少复合特特效所需的 %s 扩展
Suggested by Funda Wang
Shared:
缺少复合效果所需的 %s 扩展
Suggested by 甘露 (Lu Gan)
Located in ../src/core/display.c:263
27.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不能够找到一个主题！确定 %s 存在并且包含可用的主题。
Translated by Tao Wei
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
无法找到主题！请确认 %s 存在并且含有正常的主题。
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/main.c:527
33.
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 不是一个合理的光标大小；必须介于 1 到 128
Translated by Funda Wang
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 不是一个合理的光标大小；必须介于 1 到 128 之间
Suggested by 甘露 (Lu Gan)
105.
Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
很多行为（比如说，在客户端区域点击，或者移动窗口或改变其大小）会作为一个副作用来提升窗口。不设置这个选项（强烈不建议），将会使得提升窗口与其他用户行为分离，并且忽略应用程序产生的提升窗口请求。参考http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6。
Translated by Xiaoyang Li
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
许多动作(如点击客户区域，移动窗口或改变其大小)一般会有提升窗口的副作用。将此设定为 false 将会使其它的用户动作不再提升窗口，且忽略应用程序生成的提升请求。参见 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
Suggested by Funda Wang
128.
Move window to east side of screen
将窗口移动到屏幕右边
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
将窗口移到屏幕右侧
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/window-bindings.h:279
129.
Move window to north side of screen
将窗口移动到屏幕上边
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
将窗口移到屏幕上侧
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/window-bindings.h:269
130.
Move window to north-east corner
将窗口移动到屏幕右上角
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
将窗口移到右上角
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/window-bindings.h:253
131.
Move window to north-west corner
将窗口移动到屏幕左上角
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
将窗口移到左上角
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/window-bindings.h:248
132.
Move window to south side of screen
将窗口移动到屏幕下边
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
将窗口移到屏幕下侧
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/window-bindings.h:274
133.
Move window to south-east corner
将窗口移动到屏幕右下角
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Funda Wang
In upstream:
将窗口移到右下角
Suggested by Funda Wang
Located in ../src/core/window-bindings.h:263
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Feng Chao, Funda Wang, Funda Wang, Hunt Xu, Lei Wang, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, Wylmer Wang, Xiaoyang Li, ZhangCheng, banban, 甘露 (Lu Gan).