Browsing Thai translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 76 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		Lost connection to the display '%s'; most likely the X server was shut down or you killed/destroyed the window manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				ขาดการติดต่อจาก display '%s'; X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณฆ่าตัวจัดการหน้าต่างไป
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s'; X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in ../src/core/errors.c:272
	15.	English:		Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				ไม่สามารถเปิดหน้าต่างโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				ไม่สามารถเปิดกล่องโต้ตอบ เพื่อแสดงข้อผิดพลาดของคำสั่ง: %s
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
	35.	English:		%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				%d ใน GConf คีย์ %s ไม่ใช่จำนวนพื้นที่ทำงาน ที่สมเหตุสมผล สามารถตั้งได้มากสุดเป็น %d
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				%d ใน GConf คีย์ %s ไม่ใช่จำนวนพื้นที่ทำงานที่สมเหตุสมผล สามารถตั้งได้มากสุดเป็น %d
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-09
Shared:				%d ในคีย์ GConf %s ไม่ใช่จำนวนพื้นที่ทำงานที่สมเหตุสมผล สามารถตั้งได้มากสุดเป็น %d
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-05-14
	42.	English:		Screen %d on display '%s' is invalid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				screen %d บน display '%s' ใช้ไม่ได้
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ '%s' ใช้ไม่ได้
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-08-24
				Located in ../src/core/screen.c:364
	45.	English:		Screen %d on display "%s" already has a window manager
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				screen %d บน display "%s" มีตัวจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ "%s" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-08-24
				Located in ../src/core/screen.c:465
	65.	English:		Window manager:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				ตัวจัดการหน้าต่าง:
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				โปรแกรมจัดการหน้าต่าง:
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in ../src/core/util.c:234
	66.	English:		Bug in window manager:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				บักในตัวจัดการหน้าต่าง:
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				บั๊กในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง:
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
				Located in ../src/core/util.c:388
	74.	English:		Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบักของโปรแกรม ไม่ใช่ของตัวจัดการหน้าต่าง หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Shared:				หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s ที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d แต่กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d โดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง หน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง="%s" คลาส="%s" ชื่อ="%s"
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-07-02
				Located in ../src/core/xprops.c:153
	183.	English:		The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Current Thai:				ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน รูปแบบคือ "<Control>a" หรือ "<Shift><Alt>F1" ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "<Ctl>" และ "<Ctrl>" คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านบนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน รูปแบบคือ "<Control>a" หรือ "<Shift><Alt>F1" ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "<Ctl>" และ "<Ctrl>" คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-05-14
	184.	English:		The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Current Thai:				ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านล่างพื้นที่ทำงานปัจจุบัน รูปแบบคือ "<Control>a" หรือ "<Shift><Alt>F1" ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "<Ctl>" และ "<Ctrl>" คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้
				Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-08
				Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-20
In upstream:				ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังพื้นที่ทำงานที่อยู่ด้านล่างพื้นที่ทำงานปัจจุบัน รูปแบบคือ "<Control>a" หรือ "<Shift><Alt>F1" ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "<Ctl>" และ "<Ctrl>" คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้
				Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-05-14

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manatsawin Hanmongkolchai, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.