|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Desktopi
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
| In upstream: |
|
Ambienti grafik
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Administrimi i dritareve
|
|
Translated by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Kërkesë informacioni dritare e panjohur: %d
|
|
Translated by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Analizimi i "%s" si i plotë është e pamundur
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
I pamundur analizimi i «%s» si një numër i plotë
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Simbolet "%s" tek stringa "%s" janë të pakuptueshëm
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Gërmat «%s» në stringën «%s» rezultojnë të pakuptueshëm
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Analiza e mesazhit " %s" nga proçesi i dialogut dështoi
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Analizimi i mesazhit « %s» nga proçesi i dialogut dështoi
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim gjatë leximit të dialogut të proçesit: %s
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Gabim gjatë leximit nga proçesi i shfaqjes së dialogut: %s
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim gjatë lëshimit të dritares së dialogut metacity për të pyetur nëse dëshiron të përfundosh një program: %s
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Gabim gjatë nisjes së metacity-dialog për të pyetur nëse duhet përfunduar një aplikativ: %s
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gabim gjatë marrjes së emrit të host: %s
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Marrja e emrit të host dështoi: %s
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Shtojca %s e nevojshme për compositing mungon
|
|
Translated by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
