|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Gerenciamento de Janelas
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
| Shared: |
|
Gerenciador de janelas
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
A extensão %s está faltando, e é obrigatória para a composição
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Extensão %s necessária para composição faltando
|
|
|
Suggested by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
Executa as chamadas ao X sincronamente
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Fazer chamadas X em modo síncrono
|
|
|
Suggested by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
|
39.
|
|
|
Desk %d
|
|
|
|
|
Área de Trabalho %d
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Rocha Lima e Marcondes
|
| Shared: |
|
Mesa %d
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
|
|
|
49.
|
|
|
Error writing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao gravar o arquivo de sessão" %s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Raul Pereira
|
| Shared: |
|
Erro ao gravar o arquivo de sessão " %s": %s
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1000
|
|
|
95.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
Determina se aplicações ou o sistema podem gerar alarmes sonoros ("beeps") audíveis; pode ser usado em conjunto com campainha visual ("visual bell") para permitir alarmes sonoros ("beeps") silenciosos.
|
|
Translated and reviewed by
Raul Pereira
|
| Shared: |
|
Determina se aplicativos ou o sistema podem gerar alarmes sonoros 'beeps' audíveis; pode ser usado em conjunto com campainha visual 'visual bell' para permitir alarmes sonoros 'beeps' silenciosos.
|
|
|
Suggested by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
|
|
273.
|
|
|
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
|
|
|
Habilita uma indicação visual quando uma aplicação ou o sistema emitir um alarme sonoro ("beep"); útil para quem tem pouca audição e para ambientes barulhentos.
|
|
Translated and reviewed by
Raul Pereira
|
| Shared: |
|
Habilita uma indicação visual quando um aplicativo ou o sistema emitir um alarme sonoro 'beep'; útil para quem tem pouca audição e para ambientes barulhentos.
|
|
|
Suggested by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:34
|
|
|
300.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Sempre no Espaço de Trabalho Visível
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
_Sempre no espaço de trabalho visível
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
301.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
_Apenas Neste Espaço de Trabalho
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
_Apenas neste espaço de trabalho
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
302.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Mover para Espaço de Trabalho _Esquerda
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Mover para o espaço de trabalho à _esquerda
|
|
|
Suggested by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
