|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Openen van X Window System display ' %s' mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Openen van X Window System beeldscherm ‘ %s’ is mislukt
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fatale IO-fout %d ( %s) op display ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Fatale IO-fout %d ( %s) op beeldscherm ‘ %s’.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
19.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Schakel verbinding met sessiebeheerder uit
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Vervang de huidige draaiende schermbeheerder met Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
De huidige vensterbeheerder vervangen door Metacity
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Initialiseer sessie van opslagbestand
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Sessie initialiseren door middel van een opslagbestand
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Print versie
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Versie-informatie tonen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
78.
|
|
|
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
|
|
|
(Niet geïmlementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet vensters
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
(Niet geïmplementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet van vensters
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:61
|
|
|
79.
|
|
|
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
|
|
|
Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als titlebar_font_size op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als titlebar_uses_desktop_font op 'waar' (true) staat.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
| Shared: |
|
Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte in de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als ‘titlebar_font_size’ op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als ‘titlebar_uses_desktop_font’ is ingeschakeld.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:30
|
|
|
93.
|
|
|
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
|
|
|
Vertraging in milliseconden voor de optie: automatisch verhogen
|
|
Translated and reviewed by
Michiel Sikkes
|
| Shared: |
|
Vertraging in milliseconden alvorens automatisch naar voren te halen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:23
|
|
|
99.
|
|
|
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
|
|
|
Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal het venster met aandacht na een bepaalde tijd, die ingesteld kan worden met de auto_raise_delay sleutel. Dit heeft geen invloed bij het aanklikken van een venster om het te verhogen, en heeft ook geen invloed bij het slepen en loslaten van items op het venster.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
| Shared: |
|
Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal het venster met aandacht na een bepaalde tijd, die ingesteld kan worden met de ‘auto_raise_delay’-sleutel, naar boven gehaald worden. Dit heeft geen invloed op het aanklikken van een venster om het naar boven te halen en heeft ook geen invloed op het slepen en loslaten van elementen op het venster.
|
|
|
Suggested by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:22
|
