|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
몇몇 다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) 키 %1$s을(를) 사용하고 있습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
85.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
|
|
|
|
|
제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은 스트링으로, "menu:minimize,maximize,close"와 같이 씁니다; 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 단추는 콤마로 구분합니다. 같은 단추를 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 단추 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문제 없이 사용할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은 스트링으로, "menu:minimize,maximize,close"와 같이 씁니다; 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 단추는 콤마로 구분합니다. 같은 단추를 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 단추 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:8
|
|
|
95.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
프로그램 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 사용할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
프로그램 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 쓸 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
|
|
97.
|
|
|
Enable Visual Bell
|
|
|
|
|
비주얼 벨 사용하기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
비주얼 벨 사용
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:33
|
|
|
111.
|
|
|
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
|
|
|
패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 바로 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 바로 전환
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:186
|
|
|
112.
|
|
|
Move backwards between panels and the desktop with popup
|
|
|
|
|
패널과 바탕화면 사이에서 반대 방향으로 팝업으로 옮기기
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
패널과 바탕 화면 사이에서 반대 방향으로 팝업을 통해 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:34
|
|
|
118.
|
|
|
Move between windows immediately
|
|
|
|
|
창 사이에서 바로 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
창 사이에서 바로 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
창 사이에서 바로 전환
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/include/all-keybindings.h:177
|
|
|
121.
|
|
|
Move between windows with popup
|
|
|
|
|
창 사이에서 옮기기
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
창 사이에서 팝업을 통해 옮겨가기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:43
|
|
|
264.
|
|
|
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
이 옵션은 제목에 더블클릭했을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주는 것이고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하는 것, 'minimize'는 창을 최소화 하는 것, 'none'은아무것도 하지 않도록 합니다.
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
이 옵션은 제목에 마우스 단추를 두 번 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주는 것이고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하는 것, 'minimize'는 창을 최소화 하는 것, 'none'은아무것도 하지 않도록 합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.h:187
|
