Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
25.
Make X calls synchronous
Ｘの呼び出しを同期する
Translated by Takeshi AIHANA
Shared:
Xの呼び出しを同期する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:250
48.
Could not open session file '%s' for writing: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
セッションファイル '%s' に書きこもうとオープンしましたが失敗しました: %s
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/core/session.c:859
53.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
<metacity_session> 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
<metacity_session> 属性がありますが、すでにセッションIDを持っています
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/session.c:1210
65.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャ:
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ウィンドウ・マネージャー:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Shared:
ウィンドウマネージャー:
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/core/util.c:234
66.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャのバグ:
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ウィンドウ・マネージャーのバグ:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Shared:
ウィンドウマネージャーのバグ:
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/core/util.c:388
80.
Action on title bar double-click
タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
タイトルバーをダブルクリックした時のアクション
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
81.
Action on title bar middle-click
タイトル・バーを中クリックした時のアクション
Translated by Takeshi AIHANA
Shared:
タイトルバーを中クリックした時のアクション
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
82.
Action on title bar right-click
タイトル・バーを右クリックした時のアクション
Translated by Takeshi AIHANA
Shared:
タイトルバーを右クリックした時のアクション
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
90.
Compositing Manager
合成マネージャ
Translated and reviewed by Satoru Sato
Shared:
合成マネージャー
Suggested by Shushi Kurose
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
100.
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
この値が true の場合，titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに標準的なアプリケーションフォントを使います
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウ・タイトルに標準的なアプリケーション・フォントを使用します。
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに標準的なアプリケーションフォントを使用します。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:28
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.