|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Ambiente grafico
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-20
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Gestione finestre
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-20
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
GNOME-2-20
notare l'abilità con cui nella traduzione non si capisce
se sconosciuta è la finestra o la richiesta :-) --Luca
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
4.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Impossibile analizzare «%s» come un intero
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
5.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
I caratteri «%s» nella stringa «%s» risultano incomprensibili
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Non sono stati compresi i caratteri di chiusura «%s» nella stringa «%s»
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Analisi del messaggio « %s» dal processo dialogo fallita
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nel leggere dal processo visualizzazione dialogo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore nell'avviare metacity-dialog per richiedere se terminare un'applicazione: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Recupero del nome host fallito: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Recupero del nome host non riuscito: %s
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Estensione %s richiesta per il compositing mancante
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
